банковская тематика

[Marusya77]

Помогите, плз, перевести название экономического норматива:

норматив (коэффициент) соотношения регулятивного капитала к совокупным активам;

норматив максимального размера кредитного риска на одного контрагента;

норматив максимального размера кредитов, гарантий и поручительств, предоставленных одному инсайдеру.

Спасибо огромное,

[d.]

вот вам пока:

норматив (коэффициент) соотношения регулятОРного капитала к совокупным активам - regulatory capital to total assets ratio

норматив максимального размера кредитного риска на одного контрагента - maximum single borrower exposure

норматив максимального размера кредитов, гарантий и поручительств, предоставленных одному инсайдеру - maximum related party exposure

[Marusya77]

спасибо большое, точно регулятОРного, с украинского переводила, а что значит "пока"? )))

[Marusya77]

d.
посмотрела я по своим документам и у меня везде регулятивный капитал, в чем разница? (регулятивный-регуляторный)??????

[d.]

разница в узусе; насколько я могу судить, у нас -ОРный прижился

[Marusya77]

ну тогда у нас прижился регулятивный)))

у вас никаких больше вариантов по третьему нормативу нет? что-то меня смущает этот вариант.

[d.]

ээ, ну попробуйте insider['s] exposure, а в скобочках можете перечислить, что входит в exposure

сейчас может подтянется кто, выскажется