рейтинг надежности

[alex-ander]

Уважаемые коллеги, выскажите, пожалуйста свои замечания по поводу перевода следующей фразы:

"Компания имеет рейтинг надежности А+ ("Высокий уровень надежности со стабильными перспективами")".
The Company is (now) keeping A+ rating [is (now) rated as A+ company] (“High Credibility With Stable Prospects”).

Спасибо.

[Yuri]

перспективы здесь - outlook. with stable outlook. А Вы не смотрели в инете - там этого добра, можно по подобию ченить соорудить. НАпример
The Company has an A+ rating (High credibility -это нужно проверить- with stable outlook. ВАрианты могут быть разные. см. сайты standard and poors (там описания есть) и moody's вообще новости в инете