К ОАО ___ применялась процедура принудительного взыскания обязательных налоговых платежей law

[Alex16]

К ОАО ___ применялась (в других разделах документа - была применена) процедура принудительного взыскания обязательных налоговых платежей и штрафов

OAO ___ was subjected to a procedure for the enforced recovery of mandatory tax payments and fines...?

[Sjoe!]

Напиши, что против него возбудили просидингз to recover un(der)paid statutory taxes.

[Atashkent]

...was subject to tax recovery procedures

http://www.southribble.gov.uk/upload/public/attachments/5/CouncilTaxRecoveryProcedures.pdf

tax recovery procedure - это уже принудительное взыскание (нет надобности в лишнем слове enforced)

а обязательные налоговые платежи, это, вроде, не statutory (установленные законодательством)

есть еще термин mandatory tax withholdings

[Sjoe!]

Atashkent, СПС за ссылку. Сгрузил.

Два (2) вопроса:
1. Как вы понимаете statutory (as opposed to mandatory)?
2. Exactly what, by you, "(mandatory tax) withholding(s)" is?

ЗБД

[Atashkent]

statutory taxes (возможно я ошибаюсь) - это в целом все установленные в законодательном порядке налоги (если учитывать ОАО, то налогообложение подобный формы организации бизнеса облагаются присущими для таких организаций налогами (в отличии от единых налоговых платежей для малого бизнеса, налога с оборота для некоторых оптовых и розничных организаций, хотя эти налоги также относятся к разряду statutory??!).

под mandatory tax withholdings часто имеют ввиду обязательные налоговые платежи (social security and medicare, ПФ, ФОТ и т.д.).

не утверждаю, возможно, юристы смогут меня поправить!?

[Sjoe!]

Кас. "возможно, юристы смогут меня поправить!?"

Кхм... Вы позволите? Если да, то сегодня поздно вечером или завтра.
Сейчас же, like I said, у меня неотложная работа.
ЗЫ. Вам мои credentials понадобятся, или на слово поверите?

[Atashkent]

Конечно позволю, в любое удобное для вас время...

Credentials, нет такой необходимости нет, но все же хорошо, что они есть!