покрасить на высоту приямка

[Ma_russie]

Как бы вы перевели:
Покрасить масляной краской на высоту приямка (лифта)?

[%&$]

http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.safeguardeurope.com/images/lift.jpg&imgrefurl=http://www.safeguardeurope.com/applications/lift_pits.php&usg=__vcOHK3Fm4uKO1juMABcmPwijPNI=&h=246&w=246&sz=9&hl=en&start=15&um=1&tbnid=W-WiahD8IejJmM:&tbnh=110&tbnw=110&prev=/images?q="lift+pit&hl=en&um=1
apply//furnish/work paint up to the lift/elevator pit level

[tumanov]

Я бы сначала спросил, а не "на глубину ли приямка" надо покрасить?

[Ma_russie]

2 %&$
К сожалению, не могу воспользоваться ссылкой - у нас нет доступа в Интернет.
2 tumanov
Написано "высоту", но по ходу дела подразумевается именно глубина. Не соображу какой предлог туда засунуть.(((

[%&$]

Waterproofing Lift Pits
Lift pits normally extend below ground/slab level and, therefore, like basements are susceptible to water ingress under hydrostatic pressure.

In new-build situations, lift pits are usually waterproofed externally using the same methods employed to waterproof newbuild basements.

[%&$]

from the ground up to the [lift] pit edge&?

[Ma_russie]

Да, от пола до края.