matte shot cinema

[marjya]

Пожалуйста, помогите перевести.
matte shot
Выражение встречается в следующем контексте:
это тип кадра такой (статья по кинематографу) У меня два варианта: либо матовый кадр, либо кадр-маска, но ни то, ни другое я себе не представляю ))
Заранее большое спасибо

[newbie2k7]

А погуглить пробовали? Почитайте, например, здесь:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/photography_imaging_graphic_arts/1161094-matte_painting.html

[Маша Александровна]

да, я тоже встречала такой термин! интересно знать, как он переводится на русский, кроме мейт шот )

[Dmitry G]

Это, по-видимому, маска.
http://encarta.msn.com/dictionary_1861695168/matte_shot.html
http://videoforyou73.ru/archives/37
и т.д.

[Маша Александровна]

спасибо!

[DAKK]

Раньше этот прием в кино назывался дорисовкой, не знаю, может быть сейчас терминология изменилась.

[newbie2k7]

> Это, по-видимому, маска.

Я не знаток кинематографических технологий, но рискну утверждать, что это не маска, а киносъемка с использованием нарисованного (по старинке, т.е. художником, или при помощи компьютерной графики) заднего фона.

[newbie2k7]

Matte Shot

A shot in which only a small portion of the shot, usually the area immediately surrounding any of the characters present on-screen, is a live action shot. The rest is a painting. Most often used to portray a non-existent vista. Rather than build a vast set, they shoot the actors on a plain set with a few background elements, with parts of the camera frame matted off by opaque cards. Later, an opposite set of cards, matting the parts of the frame that were already exposed, is used to shoot the background; in most cases this is a detailed, realistic "matte painting" done in acrylics on glass by a dedicated artist, but it could also be miniatures or location footage. Low-budget films, and films where whatever was in front of the matte was hoped to be distracting, sometimes used paintings on canvas.

In the electronic editing era, the matte shot is often used to refer to a Chroma Key shot, which uses a similar principle. This system has replaced any number of early film tricks. Classic Matte Shots had one advantage over Chroma Key, though: you could matte anything of any color equally well (or badly).

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/MatteShot

Если кто-то будет снова утверждать, что это маска, спорить не буду - думайте сами, решайте сами :)

[newbie2k7]

Oops... Извиняюсь, был неправ! Есть такой термин, маска, и он как раз подходит.

Dmitry G +1

[Маша Александровна]

это не маска, а киносъемка с использованием нарисованного (по старинке, т.е. художником, или при помощи компьютерной графики) заднего фона
Вряд ли. Это завается painted backdrops

[Маша Александровна]

мне кажется, имеется в виду дорисовка, о которой говорил DAKK

[Dmitry G]

Дык дайте нам контекст поширше - может, найдется консенсус.

[sledopyt]

consider:
кадр со слоем-маской

[newbie2k7]

http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/309534-matte_work.html

Комментировать больше не буду, боюсь опять ошибиться :)

[DAKK]

Все-таки дорисовка:

http://kursyshans.ru/nashi-stati/metod-dorisovki.html

[DAKK]

Лучше со следующей страницы:

Дорисовка
Дорисовка — распространенный способ комбинированной съемки, при котором натурная часть кадра совмещается с рисунком. Качество дорисовок в большой степени зависит от мастерства художника. Иногда применяют дорисовку на стекле, чаще — последующую дорисовку.
Дорисовка на стекле — это замена части декорации или натурного объекта рисунком на стекле, приближенным к съемочной камере.
На натуре этот прием позволяет ввести в кадр облака, удаленные горы н др. или скрыть имеющиеся нежелательные элементы ландшафта, в павильоне — уменьшить объем и стоимость декорации.
Способ дорисовки на стекле удобен тем, что комбинированный кадр снимают в одну экспозицию. Это позволяет использовать обычный киносъемочный аппарат и упрощает подгонку стыка. Недостатки способа: ограничения в построении мизансцен, а главное— необходимость значительно диафрагмировать съемочный объектив, чтобы обеспечить резкость изображения как натурной сцены, так и сильно приближенного к камере рисунка. Это легко сделать на натуре, особенно в дневные часы. В павильоне же глубокое диафрагмирование требует очень яркого освещения, крайне затрудняющего работу актеров.

http://kursyshans.ru/nashi-stati/dorisovka-2.html