 |
|
link 16.09.2006 12:52 |
|
Subject: Ferienwohnung Такой вот простой вопросик (сижу и стыдно мне). Как бы назвать по-точнее?
|
| съемная квартира? :)) |
| или лучще так: куда собрался? :)) |
| пансион несколько не туда, наверное просто "квартира" (в частном секторе), из контекста будет понятно, что за квартира имеется в виду. |
|
Ничего стыдного тут нет. Недавно мучился с этим, тем более, что это был юридический текст и разница между Hotelzimmer и Ferienwohnung была важна. Там даже привели условия, которые должны быть выполнены, чтобы Ferienwohnung была именно Ferienwohnung. В конце концов я написал "квартира для отдыхающих". Не очень оригинально, признаюсь. :) |
|
В конце концов я написал "квартира для отдыхающих". Ich auch... |
|
link 16.09.2006 13:16 |
|
Ну да, хотелось бы и мне повздыхать, да контекст не позволяет: "Auch Geniesser finden in Grindelwald das Passende. Eine Vielzahl verschiedener Restaurants bietet eine Auswahl, welche von Gault-Millau bis „Schwyzer Chuchi“ reicht. Und dies alles sehr authentisch und ungekünstelt. Dasselbe gilt für die Unterkünfte: Bei dem grossen und vielfältigen Angebot an Hotels, Herbergen und Ferienwohnungen bleiben bestimmt keine Wünsche offen. Гурманы тоже не останутся в Гриндельвальде неудовлетворенными. Ведь здесь можно встретить большое количество всевозможных ресторанов, начиная от французского "Gault-Millau" и заканчивая швейцарским "Schwyzer Chuchi". И все это подчеркивается весьма аутентичной и непринужденной атмосферой. То же можно сказать и о гостиницах: большое разнообразие различных отелей, баз отдыха и Ferienwohnungen способно удовлетворить любой вкус." Как на искушенный взгляд собравшихся здесь специалистов выглядит сие филологическое творение? И как же мне впендюрить сюда "квартиру для отдыхающих"?????????? |
| Швейк, а тебе стыдно? :))) |
|
link 16.09.2006 13:17 |
|
2 Ульрих: К сожалению, никуда пока не собрался :-( |
|
link 16.09.2006 13:17 |
| а чё ты хочешь, в отпуск-то в Швейцарию хочется :-) |
|
нашел куда ехать! :))) те места, где рыбалка, намного лучше :))) а Швейцария она и в Африке Швецария |
|
link 16.09.2006 13:24 |
|
Там уже всю рыбу потравили, только на следующий год, наверное появится Как назвать-то? |
| давай я приду и переведем все еще раз :))) |
|
link 16.09.2006 13:28 |
| Частный сектор, частные квартиры? |
|
link 16.09.2006 13:29 |
| съемные квартиры? |
|
link 16.09.2006 13:32 |
|
Всё, финито. Написал "съемные квартиры" и отправил. Заказчик не ждет! Всем спасибо 2 Ульрих: рвану-ка я на природу, пока солнышко еще есть |
| Молодец, Soldat Schwejk!:) Чего думать, когда трясти надо!:))) |
|
link 16.09.2006 13:37 |
| Дык нармально, вроде, получилось. Критики же не посыпалось, значит все одобрили. А так я старательный, свидетели не дадут соврать :-) |
| Ну да, особенно впечатляет про гурманов:))) |
|
аппартаменты это Агенство по размещению отдыхающих, отдых в частных аппартаментах Крыма у моря круглый год на любой вкус! - Комнаты, квартиры, коттеджи, мини гостиницы. ... Виза-ЯлтаАпартаменты Крыма. Апартаменты (Ялта, Отрадное). Место расположение: на территории пансионата «Прибрежный» пос. Отрадное г. Ялта. Апартаменты занимают ... |
| Ой, Юрий, аппартаменты часто с девушками чужими, а фериенвонунген скорее со своими :))) |
| С одним "п" или с двумя? |
|
ну это как кто отдыхает.. а так в турбизнесе это аппартаменты |
|
1 - 10 из примерно 669 000 для апартаменты крым. это достаточно репрезентативно надо на грамота.ру смотреть |
| точно с двумя "п"? |
|
у вас тут прикольно получается, кто о принадлежности девушек, кто об орфографии... :-)) а правильно с одним "П". |
| Очень полезная ветка. До апартаментов я бы никогда не додумалась. Спасибо, ЮрийДДД! |
|
2Soldat Schwejk ****всевозможных ресторанов, начиная от французского "Gault-Millau" и заканчивая швейцарским "Schwyzer Chuchi".****** Мне кажется, что Вы не совсем поняли этот отрывок. У Вас звучит так, будто Gault-Millau и Schwyzer Chuchi - это рестораны, а на самом деле это не так:) Имеется в виду, что рестораны предлагают различную кухню - от самой изысканной до домашней швейцарской (где-то так, как пишет YuriDDD) Хотя если перевод уже сдан, то это неважно:( |
|
link 17.09.2006 18:30 |
|
2 marcy Частично Вы правы: Schwyzer Chuchi - это конечно же название достаточно известной поваренной книги, так что тут я лопухнулся. Наверное, действительно предлагаются блюда из этой книжки. А может, и нет... :-) Что касается Gault-Millau, то это http://de.wikipedia.org/wiki/Gault-Millau. Моя правда :-))) Я тут подзадержался с ответами. На дачу ездил. Правда, отдохнуть так и не удалось :-( |
|
Извините, только сейчас заметила Ваше замечание. Не хочу Вас разочаровывать, но... Не спорьте со мной, я очень люблю покушать и часто, например, во Франции, ориентируюсь по этому Пуеводителю. К тому же такие рестораны всегда у входа на табличке/отдельном шильдике делают упоминание, что, дескать, мы geprueft und fuer gut befunden:)) |
| Нет, спорить мы, конечно, могЁм, но тогда давайте аргументируйте. |
|
Пуеводитель прошу читать как «Путеводитель»:)) Это я давно не ела, руки не слушаются:(( |
|
2marcy Голодаете, что ли? "Давно не ела, руки не слушаются". Зачем так народ пугать? Приезжайте, я Вас откормлю - научилась готовить "Tiroler Zwetchgenknödel":))) |
|
Нет, не голодаю:)) Просто времени не хватает. А за предложение спасибо! |
|
link 18.09.2006 3:05 |
|
2 marcy: Убедили, убедили. Снимаю каску перед специалистом. После такого продуктивного спора предлагаю дружить :-) Правда (и к сожалению), в ближайшие 1-2 недели в глобальной сети смогу появляться лишь периодически, т.к. сменяю место дислокации, что подразумевает временное отсутствие связи. Ухожу в автономку. |
|
Идёт:)) Рыбу поехали ловить? :) |
|
link 18.09.2006 5:46 |
|
Не, все много банальнее: переезд. А рыбку ту электроудочкой, похоже, поглушили :-( |
|
Поздравляю с переездом! Идёте на расширение? Про рыбалку мне Ульрих рассказывал, в превосходной форме:)) |
|
хочу поучаствовать в обсуждениях, если еще можно :) я бы тоже написала "съемная квартира" а вообще у нас как-то обычно поясняют типа "я снял квартиру на лето". где-то так |
|
marcy, доброе утро! рекомендую пороверить почту :) |
| проверить в смысле |
| А у меня на ящике теперь стоит звонок. Перед тем, как войти, письмо звонит – и мне остаётся только открыть дверь:)) |
|
а чего тут обсуждать, если à сразу сказал "съемная квартира"? :)) Всем привет! |
|
2Ульрих Дык мы уже с квартиры на кухню перешли:)) |
| Ну что ж, кухни я люблю, посижу тут послушаю, чего готовят :))) |
|
так ничего не готовят. времени нет :( привет, ульрих! |
|
Привет, vittoria! Такого не бывает, чтобы на кухне даже бутерброды не резали :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |