tröterö

[Diablita]

Пожалуйста, помогите перевести.
Заранее спасибо

[marcy]

Непереводимая игра слов. По крайней мере, в немецком. Попробуйте поискать в других языках:)

[Diablita]

Привожу контекст:

Kasper: Was ist das, ein Elefant?
Nachbar: "Um-pf,um-pf, tröterö!"
Till: Klingt eher wie eine Herde Elefanten. Nee, weißt du, was das ist? - Das ist doch mein Nachbar, klar, der kommt schon zurück vom Fest.

Это из учебной программы, скачанной с сайта Duetsche Welle. Может это какой-то диалект?

[re]

töterö ist keine deutsches Wort im eigentlichen Sinn, auch nicht in einem Dialekt. Es ist der "lautmalerische" Versuch, das trompetende Geräusch eines Elefanten zu imitieren.
Man hat dabei auch die Assoziation an eine "Tröte", das ist eine Spielzuegtrompete für kleine Kinder. Solche Tröten werden auch gerne von Fußballsfans verwendet, um Lärm zu machen.