 |
|
Subject: Фотография Доброе утро!Буду признательно, если выскажите с вое мнение относительно перевода простого слова - фотография. Как корректнее - photography (нейтральное и, на мой взгляд, более подходящиее) или picture (мне кажется это больше картинка). Заранее спасибо |
| Photograph, а лучше просто photo |
| а если photo? |
|
почти всегда пишут picture, даже если это и фото. смотря вам для чего. если были вставлены фотки в текст (особ. технический), то сколько работаю, всегда было pic. |
|
link 3.03.2009 7:00 |
|
photography - 1) the process of recording images on sensitized material by the action of light, X-rays, etc., and the chemical processing of this material to produce a print, slide, or cine film 2) the art, practice, or occupation of taking and printing photographs, making cine films, etc (Collins Concise...) То есть это больше как процесс или вид искусства. picture [] 1) a) a visual representation of something, such as a person or scene, produced on a surface, as in a photograph, painting, etc Идеальное слово для фотографии, нейтрального регистра. |
| Спасибо большое. |
|
контекст? м.б. shot |
|
Буду признательно, если выскажите с вое мнение относительно перевода простого слова - фотография. Мое мнение -- слово фотография, как и любое другое слово, нужно переводить в контексте, в конкретной ситуации. В словаре перечислено столько разных вариантов не потому, что составители/авторы не знали какой из них "корректный" и на всякий случай привели все, а потому что они не знали и не могли знать, о какой именно фотографии и в какой именно ситуации у вас идет речь. |
| слово без контекста. Подпись под самой фотографией в буклете |
|
"Буду признательно" Даже я так не говорю |
|
Doodie вы знаете, я рада за тех людей, которые никогда не совершают ошибки или опечатки. |
| мб shot или capture, как "снимок" в определенном контексте подойдет. |
|
link 3.03.2009 7:21 |
| Doodie, выпей йаду :))) |
| Хренушки, я и есть йад )) |
|
>> Подпись под самой фотографией в буклете То есть под фотографией для особо одаренных подписано, что это фотография ? о_0 >>мб shot или capture, как "снимок" в определенном контексте подойдет. Да вот я тоже в первую очередь про shot вспомнила :)) |
|
Нинелль, мне кажется, photo лучше всего подходит. Это именно фотография, а не картинка. |
| Нет таких людей, Нина. И вообще люди не совершенны. И с этим надо смириться.)) |
|
Да вот я тоже в первую очередь про shot вспомнила :)) даже знаю, почему:) |
| спасибки |
| Особенно важно приводить контекст тогда, когда его "нет". Что за буклет, что за фото, что выражает автор этим словом? Какие там другие фотографии и подписи под ними? |
| Это типа Фотография 5. 90ые, мы с друзьями пьем водку. )) |
| А чтобы не задавать вопросы, Нина, и "ломать копья", зайдите на любой официальный (gov) сайт и посмотрите как пишут это слово. |
| *Фотография 5. 90ые, мы с друзьями пьем водку* - и если не будет слова "фотография" в подписи, все подумают, что это выполненная в традициях фотореализма картина маслом |
| Нет, там в буклете текст, но еще много фоток, дабы в тексте делать ссылки на эти фотки их пришлось пронумеровать. |
| image :) |
|
Подписи к фотографиям обычно оформляются так: Fig. 5. Vodka connecting people (photo, 1990s) |
| You need to be logged in to post in the forum |