 |
|
Subject: to pinpoint and diagnose Context: A drill down capability should be available to pinpoint and diagnose a specific problem.
|
|
link 29.04.2005 11:02 |
| Эти выражения встречаются в МТ. А вообще мне довольно интересно, как это человек может перевести drill down capability и при этом НЕ МОЖЕТ перевести pinpoint and diagnose... |
|
2perpetrator обнаруживать и диагностировать звучит имхо криво насколько я понимаю, вообще говоря, это синонимы... поэтому я пожалуй оставлю один из них ... ~выявлять а так - спасибо за предложенные варианты :) |
|
link 29.04.2005 11:17 |
| Вы ж не Диккенса переводите, в конце концов... Можно забить на литературность... |
|
ну, хочется все таки как можно ближе к тексту "хоть и не в рифму, зато по смыслу" :) с КВН НГУ |
| 1. Pinpoint means to find, diagnose means to understand what is wrong. Not quite synomuyms, are they. 2. (justboris) Why do you think obnaruzhivat i diagnostirovat zvuchit krivo? |
| You need to be logged in to post in the forum |