sunbrushed - тип отделки циферблата

[volyna]

Друзья, пож., помогите найти перевод типа циферблата sunbrushed.
Вот пример таких часов: http://www.horomundi.com/forum/showthread.php?t=4047

Буду очень благодарна!!!

[Эвелина Пикалова]

Мне когда-то объясняли, что это значит "с матовым блеском". Но ручаться не могу. :)

[volyna]

спасибо Вам. это уже что-то

[valex]

The term "SUNBRUSHED" is used to describe the dial face of the watch...When you look at it it has a shimmery effect..almost like the sun hitting it.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=16440

антибликовое покрытие
Сапфировое стекло часов этой серии имеет специальное покрытие, задерживающее солнечную радиацию и поглощающее яркие солнечные лучи, не создавая тем самым блики, которые режут глаза.
http://www.alltime.ru/index.php?filter=watch_fortis

[valex]

brushed - polished but not shiny
http://www.merriam-webster.com/dictionary/brushed
Fortis Case: Stainless steel; brushed finish
http://www.twenga.co.uk/dir-Jewellery,Watches,Men-s-watch-10665
Загадочная игра света и тени на матовых и полированных поверхностях циферблата, стрелок и индексов придает часам серии Hour Vision уникальный блеск.
http://www.omegarussia.ru/index.php?id=1202&L=8

получается "матовая и полированная поверхность"

[volyna]

valex, спасибо, конечно, но я в курсе, как выглядит sunbrushed циферблат. Проблема в том, что я не знаю ТОЧНОГО ПЕРЕВОДА. Наверняка, есть какой-то термин.

Антибликовое покрытие - antireflective - наносится на сапфировое стекло. А sunbrushed - это отделка циферблата.

[volyna]

еще раз, сенкс.

[valex]

"матовая и полированная поверхность" sunbrushed
такой термин по последней ссылке

[volyna]

да, я вижу. спасибо!

[VIadimir]

фига се часики запостили http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=169880&l1=1&l2=2&SearchString=sunbrushed&MessageNumber=169880

It's deja vu all over again!:)

[volyna]

Vladimir, в прошлый раз, к сожалению, конкретного термина так и не предложили. "Глянцевый", "полированный" - не катит:( Это особый вид отделки, как будто от центра расходятся лучи

[valex]

декорированы «женевской» полосатой шлифовкой
http://forum.watch.ru/archive/index.php/t-12485.html
это что ли?

[valex]

украшены эксклюзивным декором "Женевские волны".

там же

[valex]

покрыты узорами «перлаж»
http://www.mywatch.ru/watch-art/watch-art1_109.html

Декоративная токарная обработка (Гильоше) в часовом деле
http://www.horology.ru/articles/Guilloche2.htm

выбирайте, что подойдет

[volyna]

valex, спасибо Вам большое за заинтересованность и помощь, но, к сожалению, это не то.

Cotes de Geneve (Женевские Полоски, обычно не переводится)
guilloche (гильоширование)
Perlage (жемчужное зернение) - это все отдельные узоры.

Видимо, придется искать часовщика:)
Спасибо еще раз!

[valex]

тогда я просто не понимаю Ваш вопрос - радиальная полировка?
http://www.my-watch.com.ua/go/ru/offer--category--Seamaster-Railmaster-XXL-Chronometer--ResourceID--9547--windowMode--popupWindow--page.html

[volyna]

Вы знаете, очень на то похоже. Еще уточню у часовщика и обязательно отпишусь.
Спасибо Вам большое за помощь!!!

[volyna]

Друзья, sunbrushed (sunbrushed dial) - это таки радиальная полировка. Подтвердил профессиональный часовщик.
Спасибо всем за помощь!