Актуально с кризисом) media.

[Амальфия]

Нужно перевести для статьи: "организация общественных работ для временно утративших работу граждан. "

[L-sa]

provision/establishment/organization of public works for the (temporarily) unemployed

[Umnica]

community work for temporary unemployed

[valex]

lay off увольнять рабочих (обыкн. временно);

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=laid+off

Layoff is the temporary suspension or permanent termination of employment of an employee or (more commonly) a group of employees for business reasons, such as the decision that certain positions are no longer necessary or a business slow-down or interruption in work. Originally the term "layoff" referred exclusively to a temporary interruption in work, as when factory work cyclically falls off. However, in recent times the term can also refer to the permanent elimination of a position.

http://en.wikipedia.org/wiki/Layoff

[L-sa]

community work в основном занимаются добровольцы и нарушители правопорядка, в качестве повинности. Но если временно безработных будут занимать на благоустройстве района, то вполне

[Umnica]

у вас же и написано - общественные работы.

[Umnica]

можете использовать community service, но в данном контексте смысл все равно будет один и тот же.

[L-sa]

У кого "у вас"? У меня написано "public works". Именно такие проекты планируются для людей, потерявших работу в результате кризиса в США. Про Россию могу только догадываться.

[Umnica]

ну, все понятно, я - в Лондоне, вот вам и наглядные различия между американск. англ.и британским ;))

[lanusia]

community work, service вроде как и не оплачиваются...

[lisulya]

community service +1

also: "public works projects"

http://www.wisegeek.com/what-are-public-works-projects.htm

[lanusia]

You won't get money for community service.

Community service refers to service that a person performs for the benefit of his or her local community. People become involved in community service for a range of reasons — for some, serving community is an altruistic act, for others it is a punishment.

[lanusia]

public works +1