заметил смущенно-розовую признательность в моем лице

[Irene Raksina]

Доброй ночи! Уважаемые переводчики, не могли бы вы мне помочь с переводом отрывка из художественного текста.

"Я стоял ошеломленный. Он,конечно, заметил смущенно-розовую признательность в моем лице, дружески взял под руку..."

Заранее спасибо

[Lonely Knight]

He definitely noticed a blush of gratitude (touching my face/cheeks) and...

[lisulya]

I stood there (as if) mesmerized/thunderstruck/overwhelmed . He no doubt noticed a blush of gratitude on my face, and (as) he amiably took my by the elbow...