net of transaction cost fin.

[skotch33]

Пожалуйста, помогите перевести.

net transaction cost

Borrowings are recognised initially at fair value, net of transaction costs incurred.

Выражение встречается в следующем контексте:
Перевожу как чистые понесенные операционные издержки (borrowings)
Заранее спасибо

[SwetikS]

Вероятно, так:
Займы изначально оцениваются по рыночной стоимости за вычетом понесенных транзакционных издержек.
net - чистый (напр. прибыль),
net of - за вычетом.

[skotch33]

Спасибо, оставила за вычетом операционных издержек

[d.]

операционные и транзакционные издержки суть разные издержки

[SwetikS]

d. прав(а)!

[d.]

я правО! 8)

[skotch33]

Суть разницы между транзакциями (что просто калька) и обычными операционными затратами (банковские операцие по переводу и т.п.) - вопрос