Мы строим яхты для Вас!

[cherrybird]

Помогите, пожалуйста, перевести слоган компании:
Мы строим яхты для Вас.
мой вариант как -то бледен и самой не нравится:
We are building yachts for You - никакого, к сожалению, воображения (((
Заранее спасибо,

[Shumov]

ваш вариант не бледнее оригинала. зачем вам придумывать что-то зажигательное, когда оригинал (намеренно?) безвыпендрежный?.. это тоже несет в себе определенный мессидж: our job is to build yachts - not to write catchy slogans.

[wonderboy2]

custom building to your liking/needs/requirements/specifications

[iliana]

designing yachts for you
our yachts for you
we are making/building yachts for you
we are making your yachts
we are creating your yachts

на правах потока сознания ))))

[iliana]

хотя тож считаю, что оригинал не блещет

[KN]

Честно говоря, в русском варианте слогана воображение у сочинителей тоже отсутствовало (для кого же ещё они могут эти яхты строить?:), поэтому я бы с английским особо не заморачивалась.
We build yachts for you.
"You" с маленькой буквы.

[cherrybird]

ну что поделаешь, если оригинал придумал сам (!) учредитель компании ))) фиг теперь поменяешь - обидеццо!!
так что придется переводить ЭТО )))
в общем, как я поняла: we are building yachts for you - is ok?

[KN]

Вот и остальные об этом говорят.

[cherrybird]

вопрос только - Progressive или Simple tense?

[Greeniris]

Cherry, я смотрю вам с коллективом "крупно повезло":))) Что директор, что учредитель, да хотя б бухгалтер чего стОит... Хотя было бы смешно, если бы не было так грустно.

[cherrybird]

что поделаешь ))), в принципе, не все так плохо, как кажется )) даже зарплату немного подняли, так что есть ради чего стараться.
Вопрос с tense открыт ))

[autumnleaves]

я считаю present simple, мы ж не в данный момент сидим и строгаем яхты, а принципиально. да и лаконичнее это

[iliana]

я за continious

[cherrybird]

так, пока 1:1, еще мнения?

[EYKD]

Simple, конечно. Зачем тут Continious? Земля вращается вокруг Солнца, вода замерзает при температуре ноль градусов, мы строим яхты для вас.

[GhostLibrarian]

а мне Shumov вариант понравился - our job is to build yachts for you, а фразу "not to write catchy slogans" дописать в уголочке :))

[ОксанаС.]

Our yachts are built/designed with you in mind

[musmiam]

а если без Tense?
Просто название компании и Building Yachts For You
Типа как: Fortis. Getting you there.

[GhostLibrarian]

ну так мы дойдем и до просто "build yachts"
такие тоже слоганы бывают. типа "shift expectations"

[lisulya]

"Get your yachts here. Cheap."

waahaaaaa )))

[Dimking]

Блин, цены на недорогие яхты посмотришь - в принципе реально, но как посмотришь растаможку, так все мечты прахом...

[GhostLibrarian]

Dimking - там на обслуживании разоришься + это все-таки чаще командное удовольствие, поэтому на кошелек одного и не рассчитано :)

[Dimking]

в принципе цена на Bavaria 27 Sport - 66 килоевров - не такая уж заоблачная, ее не надо хранить на причале - погрузил на трейлер и домой в ангар. беда в том, что с растаможкой до Москвы ее цена, судя по прайсу, составляет уже 124 килоевров.
Лучше уж в аренду взять на пару дней, покататься и успокоиться.

А для себя я уже подобрал более бюджетное решение, и трейлер не нужен, и оно у меня точно будет.

[Dimking]

По сабжу - Yachts built for you. Screw the crisis.

[GhostLibrarian]

какой-нибудь катер?
кстати, а их нужно растаможивать? - ну будет порт приписки где-нибудь на Кипре - дешевле фирму там зарегистрировать и корабль к ней, чем растаможивать :))

[Codeater]

Dimking. Не знаю на какой акватории вы ходить собираетесь, но для прибрежного плавания есть неплохой в принципе вариант американский McGregor. Аппарат своеобразный, но весьма интересный. Можно тыров в 35 - 40 долларов уложиться.
Посмотреть можно здесь
www.macgregor26.ru
и здесь
www.motosailer.ru

Есть отечественный Алекстар 25, но дороже, но без растаможки.

[Codeater]

Растаможивать нужно обязательно, по-моему, 25 или 30% от стоимости. Катер или яхта не пароход, регистрация на Кипре не прокатит. Причем в Росии вам датут зарегистрировать и управлять только маломерным судном и ничем больше.

[AlexPozd]

I'd say: "Building your yatch." It sounds more direct.

[Dimking]

Не, меня парусные аппараты не интересуют.
Будьте реальней.


Just...blow the crisis. :)))

[Codeater]

<<в принципе цена на Bavaria 27 Sport - 66 килоевров - не такая уж заоблачная>>
Дык, вы же сами сказали. А то что вы прилепили - это вам как раз к Баварии тузик. :) Если серьезно, можно и парусный и чисто моторный вариант под подвесник найти недорого. В том числе и надувнуху отличную, мореходную, закрываемую ходовым тентом.

[Dimking]

у меня вся мореходность заключается в том, чтобы доплыть до чистой воды и поплавать в не слишком людных местах, так что мне пока тузика хватит, опять же - трейлер таскать не надо (с трейлером-то по перевалам не особо набегаешься), а эту погрузил в багажник и нет меня.
я прошлым летом видел бешеную надувнуху хонду с мотором 150 л.с. Где этот мужик ее взял (в каталоге лодок под такой мотор нету) - загадка.

[Codeater]

Продолжаем разговор. :) А вы не смотрели отечественные Корсары и Фавориты. ИМХО, очень достойные надувнухи. У нас в гавани есть два Quicksilver'a надувных, где то метра 4+, мужик заказал тент ходовой с прозрачными вставками, мотор лошадей 40-50 за глаза хватит, даже много.

[Dimking]

:)
хм... не смотрел. Спасибо, посмотрю.
может быть, я видел и Quicksilver, просто она была белая, и я решил что Хонда, мотор точно хондовский. Старт с места - ну очень впечатляющий...
У меня требования невысокие - возможность перевозки в багажнике и перетаскивания вручную, разумно быстрая развертываемость и транспортировка компании из 4-6 человек на небольшие расстояния..