хозяйственно-бытовое имущество

[Nata2]

Пожалуйста, помогите перевести

Хозяйственный отдел занимается обеспечением цехов и отделов хозяйственно-бытовым имуществом.

Спасибо.

[Renaissance]

household appliances

[2pizza]

не только, возможно, следует расширить - поищите, плз, вокруг household appliances and products (мож, еще consumables прогнать) - наверняка есть в каких-нить рубрикаторах.
успехов

[Nata2]

Еще раз большое спасибо :-)

[V]

household - ДОМАШНЕЕ.
В цеха - никак :-)

[Irisha]

А как насчет in-house ware/articles/items etc.?

[alexamel]

Building maintenance and houskeeping items

Housekeeping items = things for "the care and management of property and the provision of equipment and services". Household (items) встречалось про фирмы и промыслы, но, видимо, с акцентом на "быте" - чайники, обогреватели и т.п. Т.е., наверно, грань стирается, и можно употреблять, если речь о бытовых ("домашних") нуждах трудящихся.