помогите перевести простые предложения ( начинающий переврдчик)

[deizy]

помогите перевести, меня что-то клинит. 1)Нужно спасти в первую очередь тех, от кого зависят эти дети. 2) Но мама их как вела плохой образ жизни, так и продолжала, и сейчас его ведет.

[Aiduza]

Do you mean - сейчас её "ведёт"?

[Coleen Bon]

перевр... действительно )))

я смысла предложений не понимаю

[10-4]

Это без широкого контекста вообще лучше не переводить. Смысл -- мутен, конструкции -- неграмотны.

[Aiduza]

1) очевидно, родителей надо спасать, и учителей, а детям помогать в ПОСЛЕДНЮЮ очередь (?)
2) но мама-то считает, что ее образ жизни самый лучший!

:(

[Deizy1]

два предложения вырваны из программы про семейный детский дом, но тем не менее смысл у них вполне конкретен.

Я путаюсь в послелоге, не знаю куда его точно ставить
One should save those, on whome these children depend on/ whome these children depend on?

But their mother as led a wrong way of life, so? she continues and is leading it now. ?
Я не уверена что это правильно, пожалуйста, помогите

[Deizy1]

P.S. предложения из разных мест текста, я не уточнила это, извините

[SwetikS]

One should first save the people these children depend on. - Так что-ли?

Хотела помочь, но перевести такое...

[lenochek]

1) It's necessary first to save those who the children depend on.
2) But their mother has always been leading a bad life and is leading the same life now.

может, так?...

[Deizy1]

Большое спасибо!!! Так и переведу.
Один вопрос, неужели во втором предложении никак не передать предлог - как, так и?

[Zierael]

their mother did not lead a good life in the past, nor has she changed her lifestyle by now.

[Deizy1]

Zierael, спасибо!