chair of...

[homer5kg]

Не могу взять в толк, как это можно перевести и что это вообще значит:

James Jiambalvo, dean, Michael G. Foster School of Business; Kirby L. Kramer Chair of Business Administration

То, что он декан бизнес-школы чьего-то имени, это понятно, но дальше...
Помогите разобраться.

[Dianka]

председатель

[delta]

Кафедра делового администрирования?

[delta]

business administration - деловое администрирование а) (программа университета или колледжа, предназначенная для подготовки менеджеров (как правило, высшего управленческого звена))

[Alexis a.k.a. Althea]

Заведующий кафедрой он.

[homer5kg]

Про кафедру согласен. Не понимаю, что там делает Kirby L. Kramer?

[delta]

Он может быть завкафедрой или профессором кафедры ДА

[delta]

university chair — должность заведующего кафедрой в университете chair 4) должность профессора

[homer5kg]

Я допустил неточность. Надо было вот как написать:

James Jiambalvo (dean, Michael G. Foster School of Business; Kirby L. Kramer Chair of Business Administration).

James Jiambalvo - профессором кафедры имени Kirby L. Kramer??

[nephew]

Kirby L. Kramer мог спонсировать эту кафедру. Или наследники.
кафедра носит его имя

[nephew]

очень мож быть, только не надо писать "имени". кафедра Кирби Крамера. мы ж не пишем "Ун-т им. Джонса Хопкинса"

[homer5kg]

Значит, частная кафедра? Здорово. Наверное, эту деталь придется упустить. "Кафедра им. Крамера" - действительно, не напишешь; выражение "кафедра Крамера" будет означать, что Крамер - это и есть заведующий.

[nephew]

ну частной не назовешь, а форма филантропии - грант на кафедру или на стипендии - очень распространенная.
Фулбрайтовский стипендиат, Крамеровская кафедра...

[homer5kg]

Решил написать: "...профессор кафедры делового администрирования Кирби Л. Крамера". Пусть корректор поправит, если что.
Спасибо за помощь!!!

[Сomandor]

Кирби Крамэр заведующий кафедрой управления

[mahavishnu]

Alexis a.k.a. Althea 10.02.2009 22:34
Заведующий кафедрой он. - Поддерживаю.

[SirReal]

Как ни странно, Comandor прав. Это два разных человека, неужели никто не видит?

[mahavishnu]

Их было трое, и оба в шляпе:

1. James Jiambalvo, dean;
2. Michael G. Foster School of Business;
3. Kirby L. Kramer, Chair of Business Administration.

[nephew]

ага - как "Слава КПСС"
http://www.foster.washington.edu/about/Pages/DeanOffice.aspx
на подпись обратите внимание

Kirby L. Cramer Jr. Chair of Business Administration was established in 1987 by a gift from Kirby L. Cramer Sr. ...
www.jmu.edu/cob/CoB2/GC_EndowedFacultySupport.shtml - 14k -