 |
|
Subject: название должности Пожалуйста, помогите перевести.заместитель главного инженера по проектированию название должности |
| Deputy Chief Engineer, Design |
|
link 10.02.2009 9:14 |
|
I would say: Assistant Chief/Lead/Principal Engineer, Design |
| Assistant - часто воспринимается как помощник, т.е. что-то вроде секретаря, так что лучше deputy, imho |
|
link 10.02.2009 9:18 |
| часто воспринимается как помощник - ни фига. Это Personal Assistant. Плавали, служили - знаем. ))) |
| Поверьте на слово. Это именно так в той компании, где я работаю - очень крупное российско-британское СП. |
|
Personal Assistant to or Assistant Chief Design Engineer or Assistant to Chief Design Engineer It depends on their job description |
|
Yan+1 Deputy |
| You need to be logged in to post in the forum |