 |
|
Subject: менеджер по охране труда и технике безопасности O&G Пожалуйста, помогите перевести названия должностей (контекста нет):1) менеджер по охране труда и технике безопасности Заранее спасибо |
|
link 2.02.2009 8:03 |
|
1) Health and Safety Manager 2) Planning and Reporting Manager |
|
link 2.02.2009 8:10 |
| 1 - Occupational Safety and Health Manager |
|
link 2.02.2009 8:15 |
|
1 - HSE Manager/EHS Manager 2 - Planning Manager |
|
link 2.02.2009 8:16 |
|
2ksyusha123 Слово *Occupational * в данном случае правильное, но лишнее, подумайте почему. ) |
|
link 2.02.2009 8:17 |
| Согласен, HSE/EHS/SHE Manager covers all bases. ) |
|
"Occupational" и правильное и не лишнее, но не обязательное Consider: http://www.google.com.by/search?hl=ru&as_qdr=all&q="Occupational+Safety+and+Health+Manager+"&btnG=ПРѕРёСЃРє&meta= Хотя просто "Safety and Health Manager" встречается чаще |
|
link 2.02.2009 8:46 |
|
wonderboy, Это не из головы, а из жизни - Occupational Safety and Health Administration реально существует. Разве это не то же самое? И менеджер одноименный там имеется. По-любому, чем больше вариантов, тем лучше - мы ведь здесь для этого собрались? Вы конкретно поясните, что не так, это ведь форум. А я уж пойду им скажу, чтоб переименовали свою контору. Шутка!!! |
|
link 2.02.2009 8:51 |
|
**Occupational Safety and Health Administration реально существует** А разве я утверждал обратное?) Нет. Что не так? Просто, тенденция к краткости в названиях, в т.ч. и названиях должностей. ) |
| Occupational Safety and Health Administration - ну что вы равняете федеральное агентство, которое занимается разработкой норм Occupational Safety для всех предприятий страны, и конкретного менеджера на конкретном производстве, который решает конкретные вопросы? |
|
link 2.02.2009 9:01 |
| Я ж не спорю, можно и так и так, просто мне кажется, что как раз occupational заменяет слово "труда". |
| оно не заменяет слово "труда". Occupational - связанный с производством как таковым. |
|
link 2.02.2009 9:06 |
|
Ксюша, а Вам знакомо понятие "Энтимема" Это "(сокращенный силлогизм) (от греч. cлов en tyme - в уме) - это умозаключение, в котором опущена одна из посылок или заключение" Так вот, здесь что-то вроде того. Только occupational is omitted as redundant. |
|
link 2.02.2009 12:34 |
|
wonderboy, Вы поймите, пожалуйста, что Health /Safety manager может быть где угодно, включая дом престарелых, и заниматься будет совсем не охраной труда, то есть необходимо как-то подчеркнуть, что речь идет именно о рабочем народе. С redundancy тоже нужно аккуратно, а то так можно и досокращаться. Но идею Вашу поняла - если в рамках предприятия, то все поймут. |
|
link 2.02.2009 12:41 |
|
ksyusha123, вы к чему в области, где не являетесь специалистом, в дискуссии вступаете? Я вам раньше уже дал ответ в вашем контексте, повторю: 1 - HSE Manager/EHS Manager |
|
link 2.02.2009 13:16 |
| Я как раз с этим очень часто сталкиваюсь, а Вы, простите, где ?на бумаге? И причем здесь окружающая среда? |
|
link 2.02.2009 13:22 |
|
>>И причем здесь окружающая среда? >> Всё. В сад. Учите манеры и учитесь, пока есть возможность. *уходит в ужосе* |
|
link 2.02.2009 13:39 |
|
Supa Traslata, может, я не понимаю чего-то, но я подумала,что HSE Manager - это Health, Safety Environment Manager - так объясните, а то, знаете, отсылать в сад - это легче всего |
| You need to be logged in to post in the forum |