3-ИЙ СЕМИНАР НАЦИОНАЛЬНОЙ ЛИГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ

[Angevin]

19-20 января 2006 года Национальная лига переводчиков проводит двухдневный семинар для практикующих переводчиков.

ПРОГРАММА семинара приводится НИЖЕ (после условий участия). Подробные условия участия высылаются по требованию. Пишите58 [e-mail], [e-mail].

|.167|.181|.167|.233|.167|.209|.167|.227|.167|.228|.167|.223|.167|.218|.167|.220|.167|.218 |.167|.227|.167|.214|.167|.222|.167|.218|.167|.223|.167|.209|.167|.226|.167|.209 |.167|.225|.167|.224|.167|.221|.167|.229|.167|.233|.167|.209|.167|.228 |.167|.226|.167|.209|.167|.217|.167|.213|.167|.209|.167|.228|.167|.224|.167|.233|.167|.223|.167|.237|.167|.214 |.167|.222|.167|.209|.167|.228|.167|.214|.167|.226|.167|.218|.167|.209|.167|.221|.167|.237 |.167|.218 |.167|.227|.167|.214|.167|.226|.167|.228|.167|.218|.167|.230|.167|.218|.167|.220|.167|.209|.167|.228|.|. |.167|.225|.167|.224|.167|.213|.167|.228|.167|.211|.167|.214|.167|.226|.167|.216|.167|.213|.167|.209|.167|.240|.167|.235|.167|.218|.167|.219 |.167|.229|.167|.233|.167|.209|.167|.227|.167|.228|.167|.218|.167|.214 |.167|.211 |.167|.227|.167|.214|.167|.222|.167|.218|.167|.223|.167|.209|.167|.226|.167|.214 |.167|.175|.167|.209|.167|.232|.167|.218|.167|.224|.167|.223|.167|.209|.167|.221|.167|.238|.167|.223|.167|.224|.167|.219 |.167|.221|.167|.218|.167|.212|.167|.218 |.167|.225|.167|.214|.167|.226|.167|.214|.167|.211|.167|.224|.167|.213|.167|.233|.167|.218|.167|.220|.167|.224|.167|.211.

|.167|.178|.167|.214|.167|.212|.167|.218|.167|.227|.167|.228|.167|.226|.167|.209|.167|.232|.167|.218|.167|.224|.167|.223|.167|.223|.167|.237|.167|.219 |.167|.227|.167|.210|.167|.224|.167|.226 |.167|.213|.167|.221|.167|.241 |.167|.224|.167|.213|.167|.223|.167|.224|.167|.212|.167|.224 |.167|.229|.167|.233|.167|.209|.167|.227|.167|.228|.167|.223|.167|.218|.167|.220|.167|.209 |.167|.227|.167|.224|.167|.227|.167|.228|.167|.209|.167|.211|.167|.221|.167|.241|.167|.214|.167|.228 (|.167|.210|.167|.214|.167|.217 |.167|.229|.167|.233|.167|.214|.167|.228|.167|.209 |.167|.227|.167|.228|.167|.224|.167|.218|.167|.222|.167|.224|.167|.227|.167|.228|.167|.218 |.167|.210|.167|.209|.167|.223|.167|.220|.167|.224|.167|.211|.167|.227|.167|.220|.167|.224|.167|.212|.167|.224 |.167|.225|.167|.214|.167|.226|.167|.214|.167|.211|.167|.224|.167|.213|.167|.209|.)58

ВНИМАНИЕ! ВПЕРВЫЕ для СТУДЕНТОВ ДНЕВНЫХ ОТДЕЛЕНИЙ вузов (СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕНА)58 600 |.167|.226|.167|.229|.167|.210|.167|.221|.167|.214|.167|.219 |.167|.217|.167|.209 |.167|.213|.167|.211|.167|.229|.167|.231|.167|.213|.167|.223|.167|.214|.167|.211|.167|.223|.167|.237|.167|.219 |.167|.227|.167|.214|.167|.222|.167|.218|.167|.223|.167|.209|.167|.226. |.167|.176|.167|.165|.167|.175|.167|.161|.167|.172|.167|.176 |.167|.221|.167|.238|.167|.212|.167|.224|.167|.228|.167|.223|.167|.237|.167|.231 |.167|.222|.167|.214|.167|.227|.167|.228 |.167|.211|.167|.227|.167|.214|.167|.212|.167|.224 5 - |.167|.179|.167|.177|.167|.166|.167|.186|.167|.170|.167|.180|.167|.166|.!

|.167|.165|.167|.221|.167|.241 |.167|.240|.167|.226|.167|.218|.167|.213|.167|.218|.167|.233|.167|.214|.167|.227|.167|.220|.167|.218|.167|.231 |.167|.221|.167|.218|.167|.232 - 4.000 |.167|.226|.167|.229|.167|.210|.167|.221|.167|.214|.167|.219 |.167|.217|.167|.209 |.167|.213|.167|.211|.167|.229|.167|.231|.167|.213|.167|.223|.167|.214|.167|.211|.167|.223|.167|.237|.167|.219 |.167|.227|.167|.214|.167|.222|.167|.218|.167|.223|.167|.209|.167|.226.

|.167|.165|.167|.221|.167|.241 |.167|.230|.167|.218|.167|.217|.167|.218|.167|.233|.167|.214|.167|.227|.167|.220|.167|.218|.167|.231 |.167|.221|.167|.218|.167|.232 - 1.500 |.167|.226|.167|.229|.167|.210|.167|.221|.167|.214|.167|.219 |.167|.217|.167|.209 |.167|.224|.167|.213|.167|.218|.167|.223 |.167|.213|.167|.214|.167|.223|.167|.238|.|. 2.000 |.167|.226|.167|.229|.167|.210|.167|.221|.167|.214|.167|.219 |.167|.225|.167|.226|.167|.218 |.167|.224|.167|.225|.167|.221|.167|.209|.167|.228|.167|.214 |.167|.213|.167|.211|.167|.229|.167|.231 |.167|.213|.167|.223|.167|.214|.167|.219 |.167|.229|.167|.233|.167|.209|.167|.227|.167|.228|.167|.218|.167|.241.

|.167|.165|.167|.221|.167|.241 |.167|.228|.167|.214|.167|.231|.|. |.167|.220|.167|.228|.167|.224 |.167|.229|.167|.216|.167|.214 |.167|.229|.167|.233|.167|.209|.167|.227|.167|.228|.167|.211|.167|.224|.167|.211|.167|.209|.167|.221 |.167|.211 |.167|.223|.167|.209|.167|.234|.167|.218|.167|.231 |.167|.227|.167|.214|.167|.222|.167|.218|.167|.223|.167|.209|.167|.226|.167|.209|.167|.231|.|. |.167|.225|.167|.226|.167|.214|.167|.213|.167|.229|.167|.227|.167|.222|.167|.224|.167|.228|.167|.226|.167|.214|.167|.223|.167|.237 |.167|.227|.167|.220|.167|.218|.167|.213|.167|.220|.167|.218|.58
|.5|.37 |.38|.358211|.59 для тех, кто намерен второй раз полностью оплатить участие в семинаре,
|.10|.37 |.38|.358211|.59 для тех, кто третий раз будет участвовать в нашем семинаре (при оплате за два дня).

В стоимость семинара входят кофе-паузы и раздаточные материалы.

ВНИМАНИЕ58 |.167|.211 |.167|.227|.167|.228|.167|.224|.167|.218|.167|.222|.167|.224|.167|.227|.167|.228|.167|.238 |.167|.227|.167|.214|.167|.222|.167|.218|.167|.223|.167|.209|.167|.226|.167|.209 |.167|.223|.167|.214 |.167|.211|.167|.231|.167|.224|.167|.213|.167|.218|.167|.228 |.167|.224|.167|.210|.167|.214|.167|.213|.|. |.167|.225|.167|.226|.167|.224|.167|.214|.167|.217|.167|.213 |.167|.218 |.167|.225|.167|.226|.167|.224|.167|.216|.167|.218|.167|.211|.167|.209|.167|.223|.167|.218|.167|.214 |.167|.211 |.167|.212|.167|.224|.167|.227|.167|.228|.167|.218|.167|.223|.167|.218|.167|.232|.167|.214.

|.167|.174|.167|.166|.167|.179|.167|.180|.167|.176 |.167|.177|.167|.178|.167|.176|.167|.163|.167|.166|.167|.165|.167|.166|.167|.175|.167|.170|.167|.193|.58 здание НИИ Атоминформ (рядом со станцией метро "Дмитровская").

______________________________________________

ПРОГРАММА СЕМИНАРА

"ПРОФЕССИОНАЛИЗМ, КАЧЕСТВО И ПОВЫШЕНИЕ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ"

19 января, четверг

9.30 |.38|.358211|.59 9.45 |.167|.178|.167|.214|.167|.212|.167|.218|.167|.227|.167|.228|.167|.226|.167|.209|.167|.232|.167|.218|.167|.241 |.167|.229|.167|.233|.167|.209|.167|.227|.167|.228|.167|.223|.167|.218|.167|.220|.167|.224|.167|.211
9.45 |.38|.358211|.59 10.00 Открытие семинара.
Вступительное слово президента Национальной лиги переводчиков Ю.М.Алексеева.

Цикл лекций 38laquo59Финансы для нефинансистов58 |.167|.211 |.167|.225|.167|.224|.167|.222|.167|.224|.167|.235|.167|.238 |.167|.225|.167|.214|.167|.226|.167|.214|.167|.211|.167|.224|.167|.213|.167|.233|.167|.218|.167|.220|.167|.229|.38raquo59
10.00 |.38|.358211|.59 11.20 Основные термины и понятия страхового дела
Лекцию читает старший преподаватель кафедры страхового дела Финансовой академии при Правительстве РФ Ольга Николаевна Семенова.

11.20 |.38|.358211|.59 11.40 |.167|.177|.167|.214|.167|.226|.167|.214|.167|.226|.167|.237|.167|.211 |.167|.223|.167|.209 |.167|.220|.167|.224|.167|.230|.167|.214

11.40 |.38|.358211|.59 13.00 Продолжение лекции О.Н. Семеновой 38laquo59Основные термины и понятия страхового дела38raquo59

13.00 -14.00 |.38|.358211|.59 |.167|.177|.167|.214|.167|.226|.167|.214|.167|.226|.167|.237|.167|.211 |.167|.223|.167|.209 |.167|.224|.167|.210|.167|.214|.167|.213

|.167|.177|.167|.226|.167|.209|.167|.220|.167|.228|.167|.218|.167|.220|.167|.229|.167|.222 38laquo|.59|.167|.179|.167|.228|.167|.218|.167|.221|.167|.218|.167|.227|.167|.228|.167|.218|.167|.220|.167|.209 |.167|.213|.167|.214|.167|.221|.167|.224|.167|.211|.167|.224|.167|.219 |.167|.226|.167|.214|.167|.233|.167|.218|.38raquo59. |.167|.169|.167|.209|.167|.223|.167|.241|.167|.228|.167|.218|.167|.214 |.167|.211|.167|.214|.167|.213|.167|.215|.167|.228 |.167|.213|.167|.224|.167|.220|.167|.228|.167|.224|.167|.226 |.167|.230|.167|.218|.167|.221|.167|.224|.167|.221|.167|.224|.167|.212|.167|.218|.167|.233|.167|.214|.167|.227|.167|.220|.167|.218|.167|.231 |.167|.223|.167|.209|.167|.229|.167|.220|.|. |.167|.225|.167|.226|.167|.224|.167|.230. |.167|.220|.167|.209|.167|.230|.167|.214|.167|.213|.167|.226|.167|.237 |.167|.226|.167|.229|.167|.227|.167|.227|.167|.220|.167|.224|.167|.212|.167|.224 |.167|.241|.167|.217|.167|.237|.167|.220|.167|.209 |.167|.174|.167|.164|.167|.181|.|. |.167|.209|.167|.211|.167|.228|.167|.224|.167|.226 |.167|.225|.167|.226|.167|.224|.167|.212|.167|.226|.167|.209|.167|.222|.167|.222|.167|.237 |.167|.218 |.167|.229|.167|.233|.167|.214|.167|.210|.167|.223|.167|.218|.167|.220|.167|.209 38laquo|.59|.167|.178|.167|.229|.167|.227|.167|.227|.167|.220|.167|.218|.167|.219 |.167|.241|.167|.217|.167|.237|.167|.220 |.167|.218 |.167|.220|.167|.229|.167|.221|.167|.238|.167|.228|.167|.229|.167|.226|.167|.209 |.167|.226|.167|.214|.167|.233|.167|.218|.38raquo59 |.167|.174|.167|.209|.167|.226|.167|.218|.167|.223|.167|.209 |.167|.192|.167|.226|.167|.238|.167|.214|.167|.211|.167|.223|.167|.209 |.167|.179|.167|.218|.167|.213|.167|.224|.167|.226|.167|.224|.167|.211|.167|.209

14.00 |.38|.358211|.59 15.20 Психологические и лингвистические эффекты использования заимствований в русском языке (на примере стиля деловой речи)

15.20 |.38|.358211|.59 15.40 |.167|.177|.167|.214|.167|.226|.167|.214|.167|.226|.167|.237|.167|.211 |.167|.223|.167|.209 |.167|.220|.167|.224|.167|.230|.167|.214

15.40 |.38|.358211|.59 17.00 Продолжение практикума проф. М.Ю.Сидоровой

17.00 |.38|.358211|.59 17.30 |.167|.177|.167|.226|.167|.218|.167|.215|.167|.222|.167|.237 |.167|.225|.167|.214|.167|.226|.167|.214|.167|.211|.167|.224|.167|.213|.167|.209 |.167|.223|.167|.224|.167|.211|.167|.237|.167|.231 |.167|.228|.167|.214|.167|.226|.167|.222|.167|.218|.167|.223|.167|.224|.167|.211 |.167|.218 |.167|.225|.167|.224|.167|.223|.167|.241|.167|.228|.167|.218|.167|.219 |.167|.223|.167|.209 |.167|.226|.167|.229|.167|.227|.167|.227|.167|.220|.167|.218|.167|.219 |.167|.241|.167|.217|.167|.237|.167|.220. |.167|.176|.167|.210|.167|.222|.167|.214|.167|.223 |.167|.224|.167|.225|.167|.237|.167|.228|.167|.224|.167|.222.

20 |.167|.241|.167|.223|.167|.211|.167|.209|.167|.226|.167|.241|.|. |.167|.225|.167|.241|.167|.228|.167|.223|.167|.218|.167|.232|.167|.209

9.30 |.38|.358211|.59 10.30 Выступление директора Высших курсов переводчиков ООН
Владимира Яковлевича Факова
Тема58 38laquo|.59|.167|.176|.167|.227|.167|.224|.167|.210|.167|.214|.167|.223|.167|.223|.167|.224|.167|.227|.167|.228|.167|.218 |.167|.226|.167|.209|.167|.210|.167|.224|.167|.228|.167|.237 |.167|.218 |.167|.225|.167|.224|.167|.213|.167|.212|.167|.224|.167|.228|.167|.224|.167|.211|.167|.220|.167|.218 |.167|.229|.167|.227|.167|.228|.167|.223|.167|.237|.167|.231 |.167|.225|.167|.214|.167|.226|.167|.214|.167|.211|.167|.224|.167|.213|.167|.233|.167|.218|.167|.220|.167|.224|.167|.211|.38raquo59

10.30 |.38|.358211|.59 11.50 38laquo59Особенности синхронного перевода с родного на иностранный язык (на примере английского языка)38raquo59
Лекцию читает ст. преподаватель факультета переводческого мастерства МГЛУ Ирина Владимировна Зубанова.

11.50 |.38|.358211|.59 12.10 |.167|.177|.167|.214|.167|.226|.167|.214|.167|.226|.167|.237|.167|.211 |.167|.223|.167|.209 |.167|.220|.167|.224|.167|.230|.167|.214

|.167|.184|.167|.218|.167|.220|.167|.221 |.167|.221|.167|.214|.167|.220|.167|.232|.167|.218|.167|.219 38laquo|.59|.167|.182|.167|.218|.167|.223|.167|.209|.167|.223|.167|.227|.167|.237 |.167|.213|.167|.221|.167|.241 |.167|.223|.167|.214|.167|.230|.167|.218|.167|.223|.167|.209|.167|.223|.167|.227|.167|.218|.167|.227|.167|.228|.167|.224|.167|.211|.58 в помощь переводчику38raquo59
12.10 - 13.15 Основные понятия и термины микроэкономики (управление предприятием, менеджмент, маркетинг).

13.15 - 14.00 Перерыв на обед

14.00 |.38|.358211|.59 17.00 |.167|.163 |.167|.225|.167|.224|.167|.222|.167|.224|.167|.235|.167|.238 |.167|.225|.167|.214|.167|.226|.167|.214|.167|.211|.167|.224|.167|.213|.167|.233|.167|.218|.167|.220|.167|.229|.58
38laquo59Тонкости перевода юридических терминов (на примере английского и французского языков)38raquo59
Занятие ведет к.ф.н. Юрий Васильевич Литвинов, юрист-переводчик, член НЛП.

15.20 |.38|.358211|.59 15.40 |.167|.177|.167|.214|.167|.226|.167|.214|.167|.226|.167|.237|.167|.211 |.167|.223|.167|.209 |.167|.220|.167|.224|.167|.230|.167|.214

17.00 - 17.30 |.167|.177|.167|.224|.167|.213|.167|.211|.167|.214|.167|.213|.167|.214|.167|.223|.167|.218|.167|.214 |.167|.218|.167|.228|.167|.224|.167|.212|.167|.224|.167|.211 |.167|.227|.167|.214|.167|.222|.167|.218|.167|.223|.167|.209|.167|.226|.167|.209|.|. |.167|.211|.167|.226|.167|.229|.167|.233|.167|.214|.167|.223|.167|.218|.167|.214 |.167|.227|.167|.214|.167|.226|.167|.228|.167|.218|.167|.230|.167|.218|.167|.220|.167|.209|.167|.228|.167|.224|.167|.211.

|.167|.176|.167|.226|.167|.212|.167|.209|.167|.223|.167|.218|.167|.217|.167|.209|.167|.228|.167|.224|.167|.226|.167|.237 |.167|.224|.167|.227|.167|.228|.167|.209|.167|.211|.167|.221|.167|.241|.167|.240|.167|.228 |.167|.217|.167|.209 |.167|.227|.167|.224|.167|.210|.167|.224|.167|.219 |.167|.225|.167|.226|.167|.209|.167|.211|.167|.224 |.167|.211|.167|.223|.167|.224|.167|.227|.167|.218|.167|.228|.167|.238 |.167|.211 |.167|.225|.167|.226|.167|.224|.167|.212|.167|.226|.167|.209|.167|.222|.167|.222|.167|.229 |.167|.227|.167|.214|.167|.222|.167|.218|.167|.223|.167|.209|.167|.226|.167|.209 |.167|.218|.167|.217|.167|.222|.167|.214|.167|.223|.167|.214|.167|.223|.167|.218|.167|.241|.|. |.167|.223|.167|.214 |.167|.217|.167|.209|.167|.228|.167|.226|.167|.209|.167|.212|.167|.218|.167|.211|.167|.209|.167|.240|.167|.235|.167|.218|.167|.214 |.167|.224|.167|.227|.167|.223|.167|.224|.167|.211|.167|.223|.167|.224|.167|.219 |.167|.228|.167|.214|.167|.222|.167|.209|.167|.228|.167|.218|.167|.220|.167|.218.