DictionaryForumContacts

 silly_sad

link 28.01.2009 13:08 
Subject: сократить слово пикет (survey stake)
В контексте проекта овтомобильной дороги
Помогите сделать сокращение от слова
survey stake (который пикет в смысле продольной разметки трассы)

Просто наши дорожники сокращают пикет до "ПК"
и используют его в качестве единицы измерения длины (положения на продольном профиле)
Вот так:
"На ПК 10+17 примыкание слева"
"Конструкция перильного ограждения от ПК 0+10 до ПК 1+00"

Надо получить такую же короткую форму чтобы в шапки таблиц влезало итп.
Сейчас используются русские обозначения как есть, с предлогом "at"
"at ПК 7+09"
или
"position of the traffic sign is ПК 8+11"

заранее благодарен. отличный форум оказался.

 Юрий Гомон

link 28.01.2009 13:36 
ST, думаю, подойдёт, тем более есть ещё слово station

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 28.01.2009 15:35 
St. - законное сокражение, и пикет имеено и переводится как station. Вообще station -- любая точка наблюдения или замера.

 

You need to be logged in to post in the forum