офф: Как автоматизировать процесс?

[little magician]

Дорогие форумчане, поскажите, какие есть способы автоматизации процесса перевода хотя бы до какой-нибудь степени, если специально предназначенные для этого кошки и коты не доступны, а доступны лишь стандартные офисные приложения?

[alk]

В чем причина недоступности CAT'ов?

[Arandela]

копи, пейст ))))
да и то при большом колве повторов, а так в основном, головой

[little magician]

..а так в основном, головой ...

Все уже придумано. Интерисует лишь техническая сторона.
Может есть какая-либо функция (в Ворде, например), где можно задать чтобы он автоматически (при нажатии к-л определенной кнопки) заменял, к примеру, слово "multilingual" на "многоязычный", а не чтобы приходилось каждый раз с клавиатуры вбивать "многоязычный".

[Aiduza]

попробуйте освоить макросы.

[little magician]

..не повторяйте вопросы..

у меня не было намерения дублировть вопрос. Вопрос был рамещен один раз, почему их два - у меня тоже вызывает удивление.

[Lucym]

нажимаете CTRL+F: в строке "найти" пишите "multilingual", а встроке "заменить" на" - "многоязычный", но все равно перепроверять надо будет

[alk]

да, Вы можете выполнить Поиск и Замену в Ворде, можете использовать Автозамену, но всё это довольно чудные способы автоматизации.
Не легче ли действительно воспользоваться готовыми программными решениями, тем более, что так и осталось не ясным, что мешает Вам это сделать.

[Lucym]

это, конечно, детский сад, но простота иногда лучше чем макросы

[alk]

Вопрос был рамещен один раз, почему их два - у меня тоже вызывает удивление.
Не нажимали ли Вы во время постинга клавишу F5 (обновить) в браузере "для ускорения" процесса отправки? Я сейчас как раз собираю информацию по проблеме дублирования постов в форуме.

[little magician]

попробуйте освоить макросы

Aiduza, вы имеете в виду, создать что-то вроде макроса-словаря? Означает ли это, что придется записать мини-макрос по каждому такому слову?

[little magician]

..воспользоваться готовыми программными решениями..

alk, просто на сей раз условия такие, что их просто нет, и нет возможности сделать так, чтобы они были. :)

[little magician]

Не нажимали ли Вы во время постинга клавишу F5 (обновить) в браузере "для ускорения" процесса отправки?

нет, и в мыслях не было. И скорость меня вполне устраивает.

[alk]

бросьте это бред
Существуют бесплатные решения Translation Memory
Это уж всяко лучше копи-пейста и макросов для поиска-замены
http://ru.wikipedia.org/wiki/Translation_Memory

[tumanov]

Попробуйте установить Вордфаст.
Он - тот же макрос. Да еще и бесплатный.
Должен встать как надо в стандартный Ворд. По условиям задачи подходит, так как отдельной программой не является.

Бесплатно скачиваем и через пять минут будем знать - встал или не встал он в Ворд.

[tumanov]

www.wordfast.net

Разумеется, речь идет о пятой версии.

[little magician]

Всем спасибо за советы и участие.