 |
|
Subject: Разница подружек невесты? Определенно точно, что имеется разница в braidesmaid и maid of honour. Не в том дело , что одно из значений м.б.фрейлиной. Но когда на американской свадьбе и первые и вторые имеются - в чем разница?
|
|
bridesmaid noun [countable] 1 a girl or woman, usually unmarried, who helps the bride on her wedding day and is with her at the wedding 2 always the bridesmaid, never the bride used about someone who never wins a competition or becomes one of the famous people in their profession: She has been shortlisted five times for the Booker prize, and has become known for being always the bridesmaid but never the bride. maid of honour noun [countable] 1 the chief bridesmaid at a wedding 2 an unmarried lady who serves a queen or a princess 3 British English a type of small cake (Longman) Так что все очень просто: maid of honour - это старшая (главная) bridesmaid. |
| Огромное спасибо! Не зная американских свадеб трудно угадать, кто главнее. Однако тут еще загвоздка в том, что и одних и вторых было по несколько штук - иначе было бы просто перевести. |
| You need to be logged in to post in the forum |