 |
|
Subject: Помогите с переводом фразы, плиз! Как перевести Transactions of value в этом предложении:Because of all transactions of values that occur between a corporation and its foreign-related transactions, audits of such transactions will examine the appropriateness of the prices of such transactions. Может это коммерческие сделки?) Очень надеюсь на Вашу помощь) Заранее большое спасибо! |
| ладно там transactions of value (сделки с ценностями, или коммерческие, как предложено) - а само-то предложение разве во что-нибудь складывается? |
|
В предложении 4 раза повторяется "transaction". Если два из них заменить на "transactors" то смысл появится. |
| Согласен, само предложение тоже не ахти какое, но меня интересует именно trans. of value) |
| Разве Вы и Legophil +1 уже не ответили на этот ?! |
| Ну может есть какие-нибудь другие варианты ^^) так, на всякий случай) |
| You need to be logged in to post in the forum |