 |
|
Subject: richten Доброе утро всем!Вот такое предложение: Die Frau soll sich immer nach Ihrem Mann richten und ihn ins Mittelpunkt ihres Lebens stellen. Женщина должна подстраиваться под своего мужа и считать его центром своей жизни. Такой перевод мне совсем не нравится:( Со всех точек зрения:)) М.б., у кого-нибудь будут более привлекательные варианты. Спасибо заранее. |
| феминистки отдыхают... |
| Женщина должна подстраивать под себя своего мужа и считать себя центром его жизни - так лучше :-) |
| А все-таки, м.б. можно как-то "помягче" это предложение перевести?:)) |
| Кроме пионерского "равняться на" ничего в голову не приходит |
|
2Сергеич Ваш перевод является пожеланием или переводом - мне кажется вы перевернули смысл на 180 градусов |
| Помягче к женщине? Тогда - ориентироваться, прислушиваться (к мнению мужа) и ставить его интересы во главу угла (или усилить: видеть в муже смысл своей жизни:) |
|
2Paul42 Это Сергеич специально сделал :) |
|
2 Сергеич: нельзя так шутить, аскеры всякие бывают, ведь может и поверить. 2lammy: статья для журнала "работник"? |
|
2marcy привет! петь дуэтом весело |
| Lammy вроде мой вариант понравился,если не ошибаюсь, хотя мне больше вариант "Равнение на мужа!" нравится |
|
Да, mumin, просто чистое родство душ. Гималайский дуэт:)) Кстати, твоё письмо выловила сегодня утром в спаме. Классное! |
|
"смягчим немного: ...ориентироваться на мужа и считать его смыслом своей жизни" Ничего себе смягченьице :) |
|
2SRES ориентироваться ещё не означает подстраиваться или равняться. |
| ...или, говоря научным языком, ориентироваться не западло:) |
| я думаю, что аскер забыл сообщить нам о КАКОЙ женщине речь - немке или "ориенталке" - от этого зависит и стиль перевода и споров было поменьше |
|
"ориентироваться ещё не означает подстраиваться или равняться." Я про смысл жизни, mumin_. Про смысл жизни. |
|
Paul42 Ориенталка - это красиво звучит. Хочу так называться. Больно слово красивое:))) Загадочное:))) |
|
2SRES пожалуй, впервые отвечу на полном серьёзе: если не считать друг друга смыслом жизни, то не зачем же пускаться в такую рискованную авантюру как брак? в таком случае семейная жизнь быстро станет невыносимой тяжестью |
|
очепатка: ...то зачем же пускаться |
|
2mumin Тоже (почти) впервые на полном серьёзе: респект! |
| То есть считаете, муж - смысл вашей жизни? |
| также как я - его. а ребёнок - общий смысл нашего существования. конструкция достаточно хрупкая и уязвимая, но ничего другого придумать не удалось:) |
| Кстати, встречалась со статистическими данными, говорящими о том, что браки, заключенные без того, чтобы видеть в супруге смысл жизни, намного крепче иных браков. |
|
"также как я - его. а ребёнок - общий смысл нашего существования. конструкция достаточно хрупкая и уязвимая, но ничего другого придумать не удалось:)" mumin_, что тут сказать, хорошо, конечно, что у Вас имеется такая уверенность. В смысле что 100% смысл. Да ещё обоюдный :))) |
|
2SRES: **браки, заключенные без того, чтобы видеть в супруге смысл жизни, намного крепче иных браков** не сомневаюсь. состояние в несколько лимонов в твёрдой валюте надёжно удерживает от легкомыслия. а что крестьянину остаётся? только лубофф-моркофф |
|
2mumin_ Вы вот тут про лубофф, а я про смысл... Так и не поймём друг друга :(( |
|
2SRES жизнь вообще достаточно бессмысленная вещь. смысл жизни просто в том чтобы жить. а если хотите поболтать - напишате в приват (адрес есть под старым "бесхвостым" ником) |
| mumin, если бы я раздавала Оскары, то ты бы победила в номинации «Мудрость форума». Причём без вариантов:)) |
| Большое спасибо всем за дискуссию. Взяла вариант marcy и mumum - отдельное вам спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |