....even when the assets of the bank are believed to be sound, if only they could be held to maturity. bank.

[julia_0104]

Встречается в следующем контексте:

For highly leveraged institutions that fund themselves mainly in the wholesale capital markets, including the asset-backed securities and asset-backed commercial paper markets, an analogous event is possible: in the belief that other creditors will be unwilling to roll over their loans to a borrower whose obligations are maturing or to purchase the new debt instruments the borrower is issuing, each creditor finds it optimal to refuse to roll over his own loans or to purchase the new debt instruments the borrower is trying to issue, let alone to extend new credit. As with a classic bank run, this scenario can occur even when the assets of the bank are believed to be sound, if only they could be held to maturity.

Уважаемые переводчики! Это последнее затруднение, встречающееся в моем тексте. Разберусь с ним, и перевод окончен. Буду очень благодарна вам за помощь. Вы меня уже не раз выручали. Спасибо.

[yo]

По-моему так: даже когда считается, что у банка прочная база активов, если только они смогут удерживаться банком до срока погашения.