TS, R

link 7.01.2009 22:30

Subject: TS, R chem.

Помогите, пожалуйста, перевести TS и R - это какая-тот степень химической чистоты? Sodium Hydroxide TS, Cresol Red R.

AR следует переводить как х.ч. или ч.д.а, например, в Sodium Chloride AR, Trometamol AR, Sodium Hydroxide AR?
Спасибо.

link 8.01.2009 18:18

ИМХО: TS - чувствительный к температуре, R - химически чистый, AR - чистый для анализа.
А вообще:
Важнейшая характеристика химических реактивов - чистота (для твердых веществ большое значение имеет также однородность по фазовому составу). Единой общепринятой классификации химреактивов по чистоте нет.
Различные области применения химических реактивов налагают особые ограничения на содержание примесей, в связи с чем имеются специальные виды квалификаций - "спектрально чистый", "оптически чистый ", "хирально чистый ", "ядерно чистый ", "для криоскопии", "для термохимии", "для микроскопии", "для хроматографии" и др. Выпускают также химреактивы "гарантированной чистоты" со спецификацией, содержащей данные фактического анализа (партии или данного образца).
Для реактивов в нашей стране выделяют квалификации: "чистый" (ч.), "чистый для анализа" (ч. д. а.), "химически чистый" (х. ч.) и "особо чистый" (ос. ч.), последняя иногда делится на несколько марок.
Реактивы квалификации "чистый" могут с успехом применяться в самых разнообразных лабораторных работах как учебного, так и производственного характера. Квалификацию "чистый" присваивают реактивам химическим с содержанием основного компонента не ниже 98,0%.
Реактивы "чистые для анализа", как показывает само название, предназначены для аналитических работ, выполняемых с большой точностью. Содержание примесей в препаратах ч. д. а. настолько мало, что обычно не вносит заметных погрешностей в результаты анализа. Эти реактивы вполне могут быть использованы в научно-исследовательских работах. Для химреактивов квалификации "чистый для анализа" (ч. д. а.) содержание основного компонента может быть выше или значительно ниже 98,0% в зависимости от области применения.
Наконец, реактивы квалификации "химически чистый" предназначены для ответственных научных исследований, они используются также в аналитических лабораториях в качестве веществ по которым устанавливаются титры рабочих растворов. Теоретически химически чистое (х. ч.) вещество должно состоять из частиц одного вида. Практически химически чистым считают вещество наивысшей возможной степени очистки (при данном уровне развития науки и техники).
Некоторые фирмы выпускают реактивы химические квалификации "практический" с содержанием оси, вещества обычно не ниже 90%.
Эти три квалификации охватывают все реактивы общего назначения. Препараты более высокой очистки ("особой чистоты") предназначены лишь для специальных целей, когда даже миллионные доли процента примеси являются совершенно недопустимыми. Основные потребители таких препаратов - промышленность полупроводниковых материалов, радиоэлектроника, квантовая электроника. Совершенно недопустимо и бессмысленно использовать дорогие вещества особой чистоты для выполнения рядовых аналитических и научных работ.

moonlight drive ✉

link 8.01.2009 18:47

Спасибо Вам большое! Всего Вам наилучшего в Новом году!

paulz ✉

link 9.01.2009 3:08

Всё это хорошо, но... термочувствительный гидроксид натрия?

NaOH (TS) = technical (standard) grade NaOH кое-какие примеры есть в гугле http://www.google.com/search?q="NaOH+technical+standard"&rls=com.microsoft:ru:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7ADBF_ru

paulz ✉

link 9.01.2009 3:15

имхо R = "ч" - чистый
вот кое-что по поводу штатовских наименований (возможно, не всегда стандартных): http://www.usbweb.com/reference2.asp?id_ref=1
по поводу AR = "чда" - чистый для анализа - не возражаю, но вся штука в том, что стандарты наши и их совершенно спокойно могут не совпадать. Поэтому я бы еще подумал на Вашем месте, но своего варианта с ходу предложить не могу - как ни странно, мне до сих пор не доводилось переводить тексты, где есть квалификация реактивов по чистоте.

Chuk ✉

link 9.01.2009 11:08

Ага, если TS = technical standard, тогда по отношению к чистоте химреактивов TS = технически чистый.

moonlight drive ✉

link 9.01.2009 13:28

Спасибо большое, Paulz! Спасибо большое, Chuk! Теперь все понятно!

paulz ✉

link 9.01.2009 19:54

Еще уточнение, у нас всегда говорят "технический" и сокращают "т.", да простит меня Chuk.

moonlight drive ✉

link 9.01.2009 21:00

Спасибо за уточнение!