named patient exemption pharm.

[Sorbus]

В предложении: The product has been sold for many years under "named patient exemption" in several countries.
under "named patient exemption" - что имеется в виду?

Спасибо

[GhostLibrarian]

http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/bwp/024396en.pdf
там есть определение - приблизительно "в виде исключения для отдельно взятых пациентов"

[Sorbus]

Спасибо, Ангел-Библиотекарь! :-)
Если интересно, там объясняют: для использования отдельными пациентами мед. работника под его прямую личную ответственность

[George1]

GhostLibrarian, еще раз +1
это бывает в случаях, когда на еще не зарегистрированный препарат возлагаются надежды в излечении какого-то тяжело больного пациента, и тогда есть специальная процедура, позволяющая предоставить ему этот препарат

[Sorbus]

Или у фирмы есть большое и неизлечимое желание продать препарат до регистрации ;-). Спасибо, Джордж the First!

[George1]

Sorbus, насчет продать - это вы зря...
Это делается бесплатно, и более того - может поглощать значительные ресурсы компании из-за сложности процедуры.