DictionaryForumContacts

 Annette22

link 26.12.2008 16:08 
Subject: Юристы помогите плиз! Multi track regime law
Коллеги помогите плиз!

Перевожу документ по Гражданскому судопроизводству в Англии и Уэльсе. Не могу подобрать русский эквивалент к multi track regime. В multitrane есть только fast track - ускоренное производство.

More complex claims with a greater value are allocated to a multi track regime.

А это объяснение данного термина в инете нашла:
a new multi-track, providing appropriate and proportionate case management, with individual hands on judicial case management concentrated on those cases which require significant attention and will most benefit from it. Other cases will proceed on standard or individually tailored timetables according to standard or individual directions

 

You need to be logged in to post in the forum