reservoir tank oil

[xeniya123]

• There are no limits to the number of wells or reservoir tanks
Речь про композиционное моделирование.

[cherrybird]

коллекторная цистерна

[10-4]

reservoir tanks - нефтехранилище или нефтяные емкости (слово reservoir можно и нужно опустить или заменить на oil)

коллекторная цистерна -- так не бывает

[Codeater]

У меня почему то сомнения насчет того, что reservoir tanks здесь означает резервуары для храненя нефти (oil storage tanks). Моделирование - количество скважин ИЛИ reservoir tanks неограничено. Какая связь?

[gel]

А что это может здесь тогда вообще означать? С учётом того, что это моделирование? Ещё понять бы - чего моделируют...

[10-4]

Это очень может быть, что они так называют какие-нибудь flow units.

[gel]

Вооот! И я об этом. Сибнефть?

[Codeater]

Вот и мне кажется, что это flow units. Тогда будет логично.

[xeniya123]

Petroleum Experts...это получается проницаемые пласты коллектора??

[10-4]

Ну, контекст нужен. И пошире. Что моделируют, какой софт?

[gel]

Нет ограничений по количеству (моделируемых) скважин или коллекторов.
Не зная, таки, что именно моделируют.

[xeniya123]

Integrated Production Modeling моделируют разработку месторождений, а именно скважины, коллекторы наземные системы добычи..но резервуары походу не подходят точно, склоняюсь что это интервалы коллектора, но нигде такого значения нет, кроме как в этом документе.

[gel]

За резервуары не скажу, а почему не подходят коллектора?
Ну или скажем продуктивные зоны?

[xeniya123]

еще вопрос нефтяникам: можно ли понятие резервуар употребить в значении коллектора или нет?

[10-4]

Пока Ксения не выяснит, что это такое, никакого перевода не случится.

В русской нефтяной литературе понятия "резервуар" в смысле "коллектор" НЕТ.

[xeniya123]

выяснить у меня не получится, потому что это брошюра без особых подробностей. Просто перечисляются программы и их основные функции.

[xeniya123]

Пытаюсь гуглить, выходят ссылки либо только на этот док, либо вобще не имеющие отношения к теме.

[Codeater]

По крайней мере, мы выяснили, что это не резервуары для хранения нефти (РВС) и то хорошо. Скорее всего, как первым обозначил 10-4, это типа flow units. Без описания модели сложно будет дать точный перевод, но я бы предложил "проницаемые пласты". Хотя ИМХО.