 |
|
Subject: переуступить право покупки ХХ переуступил право покупки данного автомобиля фирме ХХ. Заранее спасибо! |
|
XXX assigned its (his?) right to buy/purchase this car/vehicle to (in favor of) YY. Есть понятие "уступка". Переуступить - безграмотно. Мне об этом неоднократно юристы говорили. |
|
М.б., и безграмотно, но так в оригинале, а задача переводчика, как известно, перевести :) Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |