|
link 12.12.2008 12:30 |
Subject: реорганизовано путем выделения law Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Интересует, главным образом, термин "выделение" ((как форма реструктуризации???)) и, желательно, адекватное время ("is" или "has been"). Заранее спасибо |
|
link 12.12.2008 12:35 |
Впрочем, что такое "реорганизовано путём", тоже не очень понимаю. :) reorganized? restructured? by? through? as a result?...%} :((( |
Following a decision of the ... , on (date) the X was reorganized by separating the Y |
|
link 12.12.2008 13:36 |
spun off |
was/has been spun off +1 а время зависит от вашего контекста |
reorganized by [way of] spinoff |
or spun off |
You need to be logged in to post in the forum |