 |
|
Subject: von privat Здравствуйте!Вопрос таков: Продается дом Von privat. Можно сказать "дом от частного лица"? |
| от владельца: т.е. продает не фирма или агентство недвижимости, а собственник |
|
Привет, tchara! Дык владелец или собственник? :)) Я бы написала «без посредников» |
|
привет Марси! Не придирайся! на бытовом уровне владелей отождествляется с собственником, а на уровне объявления в газете вряд ли кто будет вдаваться в такие тонкости. Тем более, что владелец квартиры почти всегда и является ее собственником. Хотя можно (ты права) обойти все эти камни, написав "без посредников" |
| Я поэтому и спросила про "частное лицо", т.к. это нейтральный вариант. Но "без посредников" несомненно лучше. Спасибо! |
|
2tchara Вёрстка отвратительная попалась, хочется den Dampf auslassen и попридираться Сорри! |
|
а можно для пара еще взять собаку и потискать ее, чтоб не смела спать, когда хозяин мучается на работе:-)) с кошкой всегда помогало, с собакой наверняка должно быть также |
| Einen schlafenden Hund wecken? Это sprichwoertlich чревато:)) |
|
2marcy + tchara Привет! А у вас какое определение слов "владелец" и "собственник"? Недавно поговорил с (русским) юристом на эту тему, а тот сказал, что особой разницы нет, только "владелец" - юридически правильный термин и что данные термины не передают разницу "Besitzer" и "Eigentümer". |
|
В зависимости от контекста, о чем идет речь. В случае с автогражданкой в России, это очень существенная разница, по крайней мере сейчас:-)) Владелец/собственник. Как распределяются роли и ответственность. В обыденной жизни мы привыкли ставить знак равенства между понятиями "владелец" и "собственник". Т.е. собственник и есть владелец. Однако, кем же тогда является управляющий автомобилем по доверенности? Тоже владельцем. Точнее, именно он то в этот момент и является владельцем транспортного средства, поскольку эти права ему переданы собственником. Попробуем разобраться. В соответствии с п.1 ст.209 ГК, собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом. Владение означает возможность реально иметь, физически обладать неким имуществом в данный момент. Разумеется, надо различать законное и незаконное владение. Незаконное владение не дает никаких правомочий, зато влечет немалый груз ответственности. Итак, под владельцем транспортного средства понимаем его законного обладателя, в данный момент использующего его в своих интересах (косвенно это подтверждено 2-м абзацем п.1 ст.1079 ГК РФ). |
|
т.е. другими словами в некоторых случаях владелец - это чел, который на данный момент управляет (владеет) имуществом, например по доверенности от собственника. Например: у меня есть машина в собственности, я уехал на год в Тьмутаракань и написал доверенность на Вас на управление моей машиной. С этого момента Вы - владелец машины, а я остаюсь ее собственником. |
| И еще короче, иногда владелец совпадает с нашим Besitzer'ом. :) |
| ну да:-)) |
|
Причем у нас, чтобы стать Besitzer'om, никакой доверенности не надо. И еще есть интересное слово "ersitzen". Если взял напрокат предмет у соседа и тот не требует его обратно в течение 10 лет (если не ошибаюсь), то данный предмет по закону переходит в твою собственность (man hat den Gegenstand "ersessen"). :)) |
|
2greberli Если не ошибаюсь, такой феномен есть и в российском праве. Надо Виталия спросить – он знает:) |
|
поддерживаю вариант по исходному вопросу - без посредников без конца вижу объявления на двери своего подъезда о покупке/продаже квартир/гаражей/дачных участков БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ Привет всем! |
|
да, это конечно вещь страшно полезная и хорошая, когда для управления чужой машиной не требуется никакой доверенности... а про ersitzen - это мне чем-то американское право напоминает, там тоже есть закон где-то, что запрещается бить жену ремнем без ее согласия, если пряжка больше установленного размера. |
|
2 Марси если мне позволено будет выступить не дожидаясь Виталия, то это называется приобретение права собственности на основании давности владения. Подробнее см. http://www.kursach.com/biblio/0020001/223.htm |
|
Об чём речь! Теперь буду знать, что с тобой эти вещи тоже можно обсуждать:)) |
| ну вот, добился таки повышения себя в статусе, даже не знаю, радоваться что ли. |
| Нет, это не повышение – это новые Facetten:)) |
| Respekt an alle Beteiligten. Nach 20 Beitraegen geht es immer noch ums Thema! |
| Was kann der russischen Begriff владелец alles bedeuten? |
| спросите лучше на лингво, там как раз на немецком форуме подходящая компания собралась |
|
зато сколько вопросов и ответов, небось! :) администрация лингвы не нарадуется? |
|
я написала модератору, но ответа, конечно, не дождалась пропал калабуховский дом... :-( |
|
зато какая активность квази пользователей конкурирующего форума! любо-дорого смотреть, администрация не нарадуется... позорище :) |
| экзотические ники... достойные пера Александра Грина :) |
|
link 13.11.2013 7:16 |
|
@Причем у нас, чтобы стать Besitzer'om, никакой доверенности не надо.@ - и у нас она может быть не нужна: христоматийный пример - квартиросъемщик. Кстати, отлично вписывается в сабж, и именно по этой причине никто в объявлении о продаже недвижимости не указывает "от владельца" (прочитав такое, только у виска пальцем покрутишь), но только "от собственника". PS: я видел даты, но для преступлений чары срока давности не бывает. |
| You need to be logged in to post in the forum |