active or inactive econ.

[tessy]

Пожалуйста, помогите перевести active or inactive

Выражение встречается в следующем контексте:

This refers to the number of Merchants that has the ability to accept Electron products at the point-of-sale .
The Merchant may be either active or inactive, but is counted as long as the contractual agreement is still in force between the Member and the Merchant.

Вне зависимости от того, является ли данное предприятие торговли ????? ????? оно учитывается до истечения срока действия контрактного соглашения между Членом платежной системы и Предприятием Торговли

Заранее спасибо

[NicaSurfer]

Active if the merchant has reported recent transactions.

Inactive if a lot of time has passed without the merchant reporting transactions.