 |
|
Subject: ресторан Здравствуйте,подскажите, пожалуйста, как лучше звучит "барменское искусство" на английском. Фраза встречается в последующем контектсе "для Вас будет разливать их чемпион по барменскому искусству Дмитрий.... Заранее спасибо |
| чемпион по барменскому искусству = barmanship champion |
| the bartender's art |
| а в чем Дмитрий конкретно чемпион? если в жонглировании бутылками, то Flair Bartending Champion |
|
barmanship нигде не нахожу... м.б. their best skilled bartender/number one mixologist Dimitri в данном контексте? |
|
mixologist не надо. надо контекст, может, Дмитрий - бариста |
| вполне может быть, что "чемпион" имеентся в виду в переносном смысле... |
| You need to be logged in to post in the forum |