 |
|
Subject: sector preferences econ. Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "sector preferences" из контекста ниже.Заранее спасибо. :) the global policy response seen in recent weeks, but fear of deflation may be keeping them on the sideline,” said Mr. Baker, head of EMEA equity strategy. “This could start to look risky as the determination of government fiscal responses allied to further monetary easing starts to play through into sector preferences |
|
consider: приоритеты/приоритетные направления секторов рынка |
|
Не совсем понятен смысл всё равно - "решительность фискального ответа правительства совместно с ослаблением денежных ограничений может привести к "приоритетным направлениям секторов рынка"? Какая то бессмыслица... У меня есть версия, что иззза этих мер инвесторы могут начать инвестировать только в приоритетные секторы рынка - но я не совсем уверен... Кстати неполный контекст привёл сначала.. Вот полный: Investors remain embedded in a defensive asset allocation mindset. Many acknowledge the global policy response seen in recent weeks, but fear of deflation may be keeping them on the sideline,” said Mr. Baker, head of EMEA equity strategy. “This could start to look risky as the determination of government fiscal responses allied to further monetary easing starts to play through into sector preferences.” |
| а дальше что по контексту ? |
|
consider: Дело может принять угрожающий оборот по мере того, как решение правительства по ответным мерам финансового урегулирования, сформулированные для дальнейшей нормализации финансовой обстановке, начнут сказываться на выборе приоритетных для инвестирования секторов рынка. |
|
Loner - спасибо, I will consider your variant Каббала - а дальше нет ничего :) только этот отрывок |
| You need to be logged in to post in the forum |