 |
|
link 3.12.2008 9:20 |
|
Subject: Основные участники строительства Контекст: Во введении определены цель и состав работы. Указан состав основных участников строительства. (Работа - подготовка технического заключения по состоянию несущих конструкций строящегося здания.) Как их назвать на хорошем англицком? |
|
link 3.12.2008 9:21 |
| major members of this project ? |
|
consider: major parties [engaged/involved] in the construction project. |
|
link 3.12.2008 9:26 |
| О, здОрово, спасиб! |
|
link 3.12.2008 9:29 |
| а я думаю - main contractors. |
|
Lkovalskaya30 - это частный случай. ) Contracting parties))) |
|
link 3.12.2008 9:41 |
| какой частный, есть проект, есть заказчик, есть исполнитель, это - нормальная практика. |
|
Ковальская main contractor - это генеральный подрядчик, а здесь нужен термин в смысле "контрагент" |
|
link 3.12.2008 9:48 |
| контрагент* определяет пригодность, того, что настроили основные участники строительства. |
| они все между собой контрагенты aka партнеры. Просто слово устрашающе звучит. |
|
link 3.12.2008 9:57 |
|
СОСТАВ ОСНОВНЫХ УЧАСТНИКОВ СТРОИТЕЛЬСТВА: Заказчик |
|
link 3.12.2008 10:06 |
| тогда, project partners и все.. |
| You need to be logged in to post in the forum |