maar even gen.

[salavat31]

Пожалуйста, помогите перевести.

"maar even"

Выражение встречается в следующем контексте:

Ga maar even naar buiten. Speel met kat in de tuin.

Заранее спасибо

[schipper]

"Сходил бы малость (ты )на улицу(воздух).Поиграй с котом в саду(огороде)"...