Японский английский (договор о туристических услугах, пункт о штрафных санкциях)

[Эвелина Пикалова]

Коллеги, взгляните, пожалуйста, свежим взглядом (если у кого-то он в полтретьего ночи ещё свежий)

Контекст: Рамочный договор между туроператором и какой-то абстрактной компанией. Компания заказывает туры, туроператор их бронирует и организует, и компания должна всё своевременно оплатить, иначе штрафы, потеря брони и прочие нехорошие последствия.

Смущает следующая фраза (капслоком выделено то, что я "ниасилила"):

...Arranger is entitled to charge the unpaid amount plus additional costs and damages and the penalty AGAINST the tour participants or the tour conductors from the Company OR THE EQUIVALENT.

"...Организатор вправе взыскать с Компании неоплаченную сумму плюс сумму дополнительных затрат, убытков и штрафов... "
...но как присобачить сюда туристов и координаторов поездки? Если речь об убытках, которые они понесли, и о штрафах, которые они в этой связи требуют c туроператора, то почему AGAINST? Или речь о чём-то другом?
А также к чему относится EQUIVALENT?

Заранее спасибо за помощь!

[vinni_puh]

подозреваю, что они ставят эту сумму на счет участников и координаторов поездки из Компании Х, то есть например если турист заплатил $1000 за поездку, а по какой то прицине надо платить штраф, они поставят этому туристу на счет дополнительную стоимость. Не знаю, как это выразить правильно для контракта, простите...

equivalent - думаю относится к методу оплаты, то есть или поставят на счет или как то еще заставят заплатить.

[Эвелина Пикалова]

Винни, спасибо большое за идею - наконец-то я узрела логику, это мне и было нужно! Ура!
Сейчас буду красивые формулировки подбирать. :-)

[vinni_puh]

Эвелина, удачи!

(что же вы в полтретьего ночи переводите такой ужас, да еще и в воскресенье?... ;) )

[Эвелина Пикалова]

Просто фрилансерство очень располагает к неорганизованности. "Делу час, потехе время" - а по ночам расхлёбываю последствия. :))

Ещё раз спасибо за помощь, Вам тоже удачи - неспроста же Вы здесь в полчетвёртого утра! :))

[vinni_puh]

А, ясно :) Знакомое дело...
У нас уже понедельник - 10:30 утра :))

[Эвелина Пикалова]

И весна, если я всё правильно понимаю. :))

[vinni_puh]

Уже лето (по календарю - в следующий понедельник), на практике +30-35С и влажность более 70% :))