 |
|
Subject: work (someone) На английском, когда тренер по спорту проводит тяжёлую тренировку, можно сказать после тренировки “He worked us hard.” Как перевести эту фразу на русский, чтобы сохранить её разговорное чувство?Заранее спасибо! |
|
link 10.11.2008 13:20 |
| Он нас уработал. |
|
+ Он сильно нас нагрузил. |
| Этот вариант-- "Он нас уработал" не звучит грубо или обидно? (Я не носителя языка) |
| заставил нас выложиться по полной |
| You need to be logged in to post in the forum |