 |
|
link 5.11.2008 12:11 |
|
Subject: Помогай Вам Бог, Бог с тобой Меня тут озадачили таким вопросом, а есть ли эквиваленты этим выражениям (Помогай Вам Бог, Бог с тобой) в английском языке. Помогите, пожалуйста с ответом
|
| May God guide/help you/May God be with you. |
|
link 5.11.2008 12:22 |
| А может LET вместо MAY |
| Еще есть известная пост-роковая группа Godspeed You! Black Emperor. :-) |
|
**А может LET вместо MAY** whatever makes is happy. God i am sure is happy with "may". ) |
|
можно просто God be with you у Cranberries такая песня есть |
|
God bless you! God help you (us)! |
| вы не путаете выражение "Бог с тобой" = "да пребудет с тобой Бог", практически отсутствующее в русском языке, с идиомой "бог с тобой", где "бог" легко заменяется на другое слово из трех букв? |
|
Никаких may или let. God be with you |
| "Бог с тобой" как-то требует продолжения - "что ты такое несешь"? т.е. типа "окстись" :-) |
| Godspeed. |
|
link 6.11.2008 5:50 |
| Всем огромное спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |