feed и return tech.

[Jespa]

это подписи к проводам, подключаемым к соединительной коробке аварийного душа.
провода feed и return имеются для local alarm и для remote alarm.
от клемм, к которым подключаются провода remote alarm, идут провода к РСУ (DCS)
можно ли перевести feed как "сигнал", а return - как "обратная связь"?

[Сomandor]

Feed-питание, то бишь провод несущий напряжение, ещё он может называться lead wire. Return wire (он же Neutral) , то бишь нулевой провод, обычно он белого цвета.

[eugene02130]

return - обратный (провод)
feed - питающий (провод), imho

[Jespa]

но у меня уже есть другой кабель с проводами live, neutral и earth. я так понимаю, что питание подается по нему. поэтому думаю, что провода feed и return - не силовые, а сигнальные, тем более что они идут к системе управления.

[eugene02130]

Тогда да, feed - сигнальный, а return, думаю, все-таки - обратный
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering:_industrial/2056723-welding_current_**return_lead**.html

http://rgost.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=2208&Itemid=40 (сигнальный провод, обратный провод)

[Jespa]

спасибо!