Möglichkeit

[mamik]

Доборое утро всем!
Я запуталась окончательно в своем предложении:
Прошу предоставить подтверждение о возможности замены раб.жидкости на Вышу продукцию. - Ich bitte Sie, uns die Bestätigung über die Möglichkeit, die Hydraulikflüssigkeit durch Ihre Produktion zu ersetzen, zur Verfügung zu stellen.
Или что-то лишнее, или чего-то не хватает.
Спасибо

[tchara]

может проще: bitte bestaetigen Sie ...

[mamik]

Тогда: bitte bestaetigen Sie die Möglichkeit des Ersetzens der Hydraulikflüssigkeit durch Ihre Produktion.

[tchara]

я бы сказал что-н. типа Bitte bestaetigen Sie die Moeglichkeit, ... zu ersetzen.

[vittoria]

а нельзя ли просто попросить их заменить эту самую жидкость в таком духе Könnten Sie uns bitte...ersetzen. Или Вам так нужна Möglichkeit??

[mamik]

В принципе, нет.
У меня есть одна очень плохая черта: под Zeitdruck происходит стопор в голове. Даже над самыми легкими словамим задумываешься. Надо как-то взять эту проблему in Griff.
Спасибо за Ваши варианты. Вы меня поставили на путь истинный.

[vittoria]

НАставили на путь истинный :))))

[SRES]

ob es möglich wäre?

[mamik]

2vittoria
Вот придира!

SRES
Freilig ist es nicht möglich (oder doch). Aber in dem Fall schon. Von den Profis lernt man.

[vittoria]

2 mamik

**Вот придира!**

Что Вы! Это не я, я не придира. :))

[SRES]

В смысле "Bitte teilen Sie uns bitte mit, ob es möglich wäre, ....zu ersetzen".

[mamik]

2 vittoria
Еще какая! Вы даже за собой не замечаете!

2SRES
Как я Вас неправильно поняла!
Бывает.

[irinka]

Mozhet bit tak - Wir ersuchen Sie um Ersatz.....
I v konze - Bitte um die Bestätigung (ob das möglich ist).
Togda predlozhenie ne budet takim dlinnim.

[SRES]

mamik, это моя вина! Не учла, что могут вклиниться промежуточные сообщения:)

[vittoria]

Лааадно, mamik, ухожу. Пусть Вам будет всячески спокойно и комфортно :)

[mamik]

Не надо уходить. Вы хорошая (приятнае смайлики).