legally insolvable busin.

[tommy_chel]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "legally insolvable" из договора. Контекст такой:
Either Party may terminate this Agreement by written notice to the other:
(a) if.....
(b) if either Party becomes legally insolvable according to a final and binding decision under national law applicable to that Party.

Каждая из сторон может расторгнуть настоящее Соглашение, писменно известив об этом другую Сторону в случаях:
(a) если.....
(b) если любая из Сторон становится ...........согласно окончательному и обязательному для этой Стороны решению, принятому в соответствии с применяемым национальным законом.

Или как то так....вобщем, помогите пожалуйста!

Заранее спасибо!

[PERPETRATOR™]

Legally insolvent нужно читать

[Tatprokh]

возможно здесь и вправду ошибка... ну никогда я insolvable не встречала.
Тогда может подойдет вариант: " официальна объявлена неплатежеспособной/банкротом..."

[tommy_chel]

мммм, пасибочки =))
Вот и переводи их, такие ошибки в серьезных документах допускают...