наймодатель и наниматель

[нЕгуру]

перевожу все тот же Гражданский кодекс...

так вот один из параграфов называется "Прокат"
далее по тексту параграфа идут такие, как "наймодатель" (т.е. тот кто дает на прокат) и "наниматель" (тот, кто берет на прокат)... так вот ступор - не знаю какие определения для них взять...

предыдущий параграф назывался "Аренда", я взяла "lease", а "арендодатель" и "арендатор" как "lessor" и "lessee" соотвественно....

так вот теперь уже голову сломала, какие подобные переводы есть для нанимателя и наймодателя (в мое контексте)...

может кто подскажет.

был один вариант, как hirer и hiree, но я слова hiree в словаре не нашла и засомневалась...

[нЕгуру]

вот еще погуглила, вроде хоть редко, но встречается комбинация hirer-hiree, наверное ее и возьму...

[artemoff21]

попробуйте hirer/owner
http://www.moreton.net.au/index.php?option=com_content&task=view&id=17&Itemid=37
(там в Definitions как раз написано про них)

[AnnaB]

Вот в этом словаре приводятся формы и hirer, и hiree:
http://dictionary.reference.com/search?q=hiree&r=66

[нЕгуру]

спасибо, я все-таки остановилась на hirer и hiree :)