 |
|
link 31.07.2006 11:32 |
|
Subject: "Eier legende Wollmilchsau" / Paedikatsexamen fig. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Manche begehrte Unternehmen haben schon sehr hohe Ansprüche. Sie suchen die sog. "Eier legende Wollmilchsau" also möglichst den jungen dynamischen End-Zwanziger mit zehn Jahren Berufserfahrung und Prädikatsexamen. Заранее спасибо |
|
link 31.07.2006 11:37 |
|
если буквально, то: ищут "свинок, чтоб давали шерсть, молоко, а заодно несли яйца" иль, Владимир, Вам русский фразеологический аналог надобен? |
|
и мои 3 копейки молочные поросята, несущие золотые яйца |
|
link 31.07.2006 11:39 |
|
Тогда будет примерно так: чтоб был и швец, и жнец, и на дуде игрец возможны варианты |
|
link 31.07.2006 11:52 |
| виттория, а шерсть и молоко от свиноматок, я понимаю, себе на носочки/поправку здоровья оставили? :)) |
|
чего там на носочки. на варежки еще рассчитываю. donkey_hot, думаете, пора мне здоровьице поправить? ;)) |
|
Was ist eigentlich ein Prädikatsexamen? Das "Prädikat" gilt landläufig als Eintrittskarte für die gut bezahlten (z.B. GroßKanzlei) oder die sicheren Jobs (StaatsDienst). Gesetzlich definiert ist dieser Begriff nicht. "Prädikate" gibt's sowohl im Ersten, als auch im Zweiten StaatsExamen. Glücklich kann sich schätzen, wer's in beiden schafft. Als Prädikat im ersten StaatsExamen gilt eine Note von "vollbefriedigend" oder besser. Dies entspricht einem Schnitt von mindestens 9,00 Punkten. In Bayern allerdings zählt alles ab "befriedigend" (6,50 Punkte) als Prädikat. Bisweilen hört man dort die Differenzierung zwischen kleinem ("befriedigend") und großem (ab "vollbefriedigend") Prädikat. Außerhalb Bayerns wird dieses "kleine Prädikat" allerdings weithin belächelt. Sowohl im ersten wie auch im zweiten Staatsexamen erreichen jeweils ca. 15% der Kandidaten ein "Prädikat". |
| что касается этой свинки, то вариант про "жнеца и прочее" - очень неплохой. В зависимости от стиля, может еще нейтральное вроде "на все руки мастер" (?) |
| Ослик, трепещите, Чара одобрил Ваш вариант ;))) |
|
2tchara На всё руки мастер – слишком нейтрально. В немецком присутствует сильный привкус несбыточной мечты: человеку хочется чего-то, не существующего в природе. Птичьего молока, типа. А Вы ему: фигушки! Ослика вариант, наверное, ближе. |
|
link 31.07.2006 12:38 |
|
виттория, да чтовытакоеговорите! Не-е-ет, Вы и без молока пррекрасно выглядите, честно-честно! Ослик, трепещите, Чара одобрил Ваш вариант И чаво? Какие санкции меня ожидают? На всякий начинаю трепетать, начиная с кончиков ушей. |
|
***Фирме ХХХ на постоянную работу требуется секретарь. Оклад ХХХ. Требования: девушка до 25 лет, приятная внешность, высшее экономическое, знание английского, немецкого обязательно (французский/итальянский - приветствуется), знание ПК, стенографии, основ теории перевода, редакторской правки, основ рекламного, полиграфического и журнального бизнеса, опыт работы от 5 лет (из них как минимум 2 года работы за рубежом), 2 рекомендации от различных фондов (напр., стипендиальных)наличие автомобиля, готовность к постоянным командировкам.*** (реальная объява из газеты) |
|
A зачем попу гармонь? Вернее, зайцу баян? Вернее, секретарше высшее экономическое? Чара, это Вы в отместку решили разбудить в нас комплекс неполноценности? Одно скажу: по опыту работы (в т.ч. за рубежом) я значительно превосхожу искомую девицу. Вы думаете, у меня есть шанс? :))))))))) |
|
2 марси в отместку за что? вы мне че-то сделали, а я и не заметил?:-) ***Вы думаете, у меня есть шанс*** |
|
2tchara, классно-о-о-о-о!!! 2Маrcy! все еще впереди. |
|
2 marcy можно внести поправку? зачем КОЗЕ баян, а не зайцу. Честное слово, не придираюсь. Просто мое любимое. кстати, я бы тоже не прошла на роль секретаря. туповата, откровенно. |
| eierlegende Wollmichsau -универсальное, всех удовлетворяющее средство, изобретение и т.д. |
| Ослик, на Вас санкции как раз не распространились, всё больше на меня :)) |
|
2 fekla Привет! Как Ваши дела?? |
|
2tchara A может, там какие-то нематериальные стимулы im Spiel? :) Кстати, правильно не заметили – я ещё ничего не сделала:))) 2fekla 2vittoria |
| кстати, а зачем секретарше автомобиль, если так разобраться? при всех её остальных добродетелях. |
| А Вы представьте на мгновение, что есть такая девушка... Во, голова!!! :) |
| Это случайно не Вы, Grosse?? ;)) |
|
Снова ссылаюсь на любимый анекдот: 90 : 60 : 90 – и это одна только голова! :) Интересно мне, а автомобиль – oбязательно от Ламборгини или, может, oт какого-нибудь Volumenanbieter-a тоже подойдёт? |
|
Вика и Лиля! Девочки, мы как всегда правы! |
|
to vittoria: я подозревала, что меня начнут подозревать, но увы... начиная с возраста уже не подхожу :)) to marcy: |
| Ой, fekla, что сейчас начнется... :))) |
|
**ну не обязательно от Ламборгини, можно и Форд... но Мустанг ** Мустанг - это даже пикантно. Думаю, что при мустанге-то на 1 рекомендацию из фонда можно будет меньше сдавать :))) |
|
to Marcy (третья попытка, подойдет, али нет:) **Интересно мне, а автомобиль – oбязательно от Ламборгини или, может, oт какого-нибудь Volumenanbieter-a тоже подойдёт?** Н-у-у-у, подойдет, конечно, но при этом враз поблекнут все остальные достоинства:))) |
|
2 Vittoria что начнется, посмотрю позже. Убегаю. |
| а у меня и возраст не тот, и мустанга нету... :))) |
|
2Vital* Даже перфектный французский (который приветствуется)? (Не пойми меня превратно:))) |
|
to marcy Ну что-ты, что-ты, перфектный французский, да еще и тот, который приветствутся - не блекнет НИ-КОГ-ДА. (услуга за услугу: теперь твоя очередь не понимать меня превратно:))) |
| возвращаясь к началу: есть еще такое творение народной мысли - "хочу за копейку канарейку, чтобы пела и не ела" |
| Здорово, пальма! Такого я еще не слышала :) |
|
link 31.07.2006 16:39 |
| Хочу поблагодарить всех участвоваших в обсуждении. Огромное спасибо за исчерпывающие ответы. |
| You need to be logged in to post in the forum |