устный перевод

[DenisTrans]

привет, собратья!
подскажите, как быть когда при устном переводе не можешь вспомнить слово? уточнить? пропустить? какие советы?

[ailene]

если оно не играет ключевого значения и не меняет сути перевода - пропустить
если есть возможность и слово является существенным для понимания переведенной речи - спросить
Возможно заменить синонимом, который не изменить смысла сказанного

[Codeater]

Какие тут могут быть советы. В устном переводе вы один на один с противником. Некому помогать. Если вы знаете, что кто-то из присутствующих владеет языком и темой, то конечно лучше спросить, если он первый же вас не поправит. Если такого нет, читай выше.