reactive anchor groups chem.

[Андрей Андреевич]

Тема - концентраты пигментов

Текст
The strength of the adsorption of the reactive anchor groups of the dispersant on the pigment surface.

В о п р о с
Подскажите, что это за группы - reactive anchor groups

[Андрей Андреевич]

Я перевёл как
...химически активных связующих групп компонентов диспергатора...

Подскажите, правильно ли?

[HeneS]

"Связующие группы" - здесь не очень хорошо, поскольку такой термин обычно используется в отношении групп, обеспечивающих какие-либо внутренние, собственные связи в некой молекуле. Лучше "реакционноспособные группы дисперсанта, обеспечивающие его сцепление с поверхностью".

[Андрей Андреевич]

HeneS, спасибо за ответ.
"Свяжующие группы..." - поскольку диспергатор (не дисперсант - по Lingvo 12) является связующей добавкой в концентрат.
-------------
"...поскольку такой термин обычно используется в отношении групп, обеспечивающих какие-либо внутренние, собственные связи в некой молекуле..."
-------------
Далее, действительно, речь идёт о взамодействии частиц пигмента на межмолекулярном уровне (ван-дер-ваальсовы силы).
Я не специалист-химик, но первоначальный вариант, получается, подтверждается Вашими же словами.
И ещё, что соответствует слову anchor?
Вот я взял "свяжующие группы", свойство диспергатора и закрепление от якоря. Всё же, мне не понравилось самому, коряво получилось, тогда зашёл на ф-м.
А.А.

[HeneS]

Попробую пояснить свою мысль. Как у химика, с термином "связующие группы" у меня прежде всего ассоциируются группы, образующие связи ВНУТРИ какого-то ОДНОГО вещества или материала. Например, сульфидные мостики при вулканизации каучука (сшивка полимерных молекул).
В Вашем же случае, насколько понял, речь идет о неком легко диспергируемом веществе, которое посредством каких-то своих свободных реакционноспособных функциональных групп связывается с частицами пигмента и тем самым делает этот пигмент также легко диспергируемым. Т.е. вовлекает его в диспергирование. Если это так, то мы имеем дело с ДВУМЯ разными материалами и поэтому мне кажется, что термин "связующие группы" может внести элемент двусмысленности или даже путаницы.
Понятия же "якорные группы" мне не попадалось, посему посчитал более надежным представить его описательно "группы, обеспечивающие сцепление".
Относительно "диспергатора" и "дисперсанта", если Lingvo 12 трактует этот перевод именно так, настаивать не смею. Единственно, лично у меня диспергатор представляется прежде всего устройством для создания дисперсии, а вот дисперсант - однозначно образующим дисперсию веществом.

[Андрей Андреевич]

Уважаемый HeneS!
Большое спасибо за внимание к моей переводческой деятельности.
Мне трудно разобраться с ответом специалиста, так как уже говорил, по спец-ти не химик (а к.т.н. по строит. механике), да и заказчики торопят...
Мне, например, не понятно, почему "...мы имеем дело с ДВУМЯ разными материалами...". Тема - концентрат пигментных красителей, который состоит из связующего (диспергатора или дисперсанта, надо ёще с этим разобраться, что здесь более подходит, так как оба термина правомочны) и красящих пигментов.
Мне понравилось Ваше новое предложение относительно "группы, обеспечивающие сцепление", поэтому целиком абзац такой

"Способность к проявлению цвета концентрата пигментов зависит от эффективной защиты частиц пигментного красителя от повторного слипания (re-agglomeration). Эффективность защиты пространственного расположения частиц пигментного красителя зависит от:
• интенсивности адсорбции реакционно-способных групп, обеспечивающие сцепление диспергатора с поверхностью пигмента
• толщины пространственного мономолекулярного слоя для преодоления ван-дер-ваальсовых сил межмолекулярного взаимодействия."

Если не трудно, просмотрите приведенный абзац на наличие грубых ошибок.
С уважением А.А.
P.S. Можете обращаться ко мне со вопросами перевода с англ. на русск. по строительной тематике по E-mail, если в этом появится необходимость.

[HeneS]

Уважаемый Андрей Андреевич!
С двумя потому, что, смотрите, Вы сами пишете: "который состоит из связующего... и красящих пигментов". Два разных вещества: связующее и пигмент. Выходит, суть процесса я уловил верно, что приятно ;)

Особых протестов Ваш вариант перевода не вызывает. С Вашего позволения предложу совсем небольшие поправки.

"Способность к проявлению цвета концентрата пигментов зависит от СТЕПЕНИ эффективности защиты частиц пигментного красителя от ВТОРИЧНОЙ АГЛОМЕРАЦИИ". По-видимому, авторы под первичной подразумевают агломерацию частиц пигмента с диспер(-сантом/-гатором), а под вторичной - слипание этих уже полученных частиц.
Вот только следующая фраза "Эффективность защиты пространственного расположения"... как-то звучит не очень... Не могли бы привести ее исходник? По смыслу (как я его понял) тут просится что-то вроде "Эффективность обеспечения надлежащего пространственного расположения"...
Далее "интенсивность адсорбции" я б заменил на "величину силы адсорбции" и "реакционноспособные" пишется слитно.
Ну и последнюю фразу изменил бы на "толщины пространственного мономолекулярного слоя, обеспечивающего противодействие проявлению ван-дер-ваальсовых сил межмолекулярного взаимодействия."

За предложение помощи благодарен. Пока, трижды тьфу!, хватает работы по своей основной тематике, но ежель чего, не премину воспользоваться.

[Андрей Андреевич]

Уважаемый HeneS!
Большое спасибо, внес изменения.
Высылаю оригинал абзаца с названием параграфа:

3.2 Color Development
The color development properties of the pigment concentrate is proportional to the efficiency of the protection of the pigment particles against re-agglomeration. The efficiency of the steric protection of the pigment particles is dependant on:
• the strength of the adsorption of the reactive anchor groups of the dispersant on the pigment surface
• the thickness of the sterical mono-layer to overcome the Van der Waals
attraction forces.

Перевод, последняя редакция
3.2 Проявление цвета
Способность к проявлению цвета концентрата пигментов зависит от степени эффективности защиты частиц пигментного красителя от вторичной агломерации. Обеспечение сохранности пространственного расположения частиц пигментного красителя зависит от:
• величины силы адсорбции реакционноспособных групп, обеспечивающие сцепление диспергатора с поверхностью пигмента.
• толщины пространственного мономолекулярного слоя, противодействующего ван-дер-ваальсовым силам межмолекулярного взаимодействия. .

Решил оставить диспергатор, побывав на сайтах хим. фирм;
дефис убрал, в словаре Мультитран даётся с ним и без.
В последнем абзаце заменил "обеспечивающего противодействие проявлению" (повторение в пред. предл.)на "противодействующего"

[HeneS]

Опс! "Steric protection" - это однозначно читаемый и переводимый термин "стерическая защита". То-то меня эта "защита пространственного расположения" настораживала ;)
А все остальное - high-class! :)

[Андрей Андреевич]

Огромное спасибо.