рендеры polygr.

[Jannywolf]

Доброй ночи!

Прошу откликнуться тех, кто знаком с тематикой издательского дела.
Что понимается под словом "рендеры", и как это переводить?..

Фото и рендеры не должны быть совмещены на одной полосе.

Спасибо!

[Jannywolf]

2) из того же контекста:

"Изображения не должны быть обрезными" - как это перевести?

Cutoff images? Встечалось такое?..

[Jannywolf]

Итак.
Разобралась. Надеюсь.

1) рендеры - это «CGIs»
«Computer‐generated imagery» — компьютерные спецэффекты.
В частности, изображения, обработанные до получения 3-D моделей.

2) Изображения не должны быть обрезными = Images shall not be trimmed or cutoff (i.e. they shall not contain a background).

[DpoH]

не пойму, зачем фантазировать, если явно рендер = rendering
обрезка (кадрирование) = crop
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3720411_1_2

[Jannywolf]

>>явно рендер = rendering
это-то понятно было с самого начала.
Но я все же, не найдя более никакого варианта, перед сдачей работы поинтересовалась у заказчика...
И оказалось, у них только так и принято: «CGIs» О_О

про "crop" - это ведь точно. Как жаль, что поздно уже в 12 было уже ничего не исправить. (
Но себе в словарик занесу. Спасибо, DpoH!