Временно свободные средства bank.

[phantom37]

Всем виртуальный привет!

Подкиньте, плиз, идеи по фразе:

Временно свободные средства местных бюджетов

Контекст:
Банк ХХХ выиграл конкурс на размещение временно свободных средств местных бюджетов.

Спасибо!

[Aiduza]

Лингво:
temporarily surplus funds временный излишек средств , временно свободные средства ( свободные средства, образующиеся в результате временного разрыва между получением доходов от деятельности и осуществлением запланированных расходов; обычно вкладываются в краткосрочные инвестиционные инструменты )

[phantom37]

Many thanks indeed, Aiduza!

[akhmed]

money (of local budgets) not immediately required

[d.]

я бы поигрался с liquidity surplus / surplus liquidity

[phantom37]

Речь идет все-таки о нераспределенных бюджетных средствах (в виде налоговых отчислений и других поступлений) региона, которые временно поступает в распоряжение банка.
Так что surplus ре подходит, т.к. это не излишек.
Вариант akhmed'a ближе. В этом ключе я, кстати, и гуглюсь уже полчасика. Но пока "шлифануть" не дается.

[d.]

ну-ну)

[summertime knives]

я бы писала "idle funds"

[summertime knives]

правда, я не спецыялист.
:-)

[akhmed]

чет совсем запутали мы Аскера))

[phantom37]

Извиняюсь за изменчивость в симпатиях

2summertime knives
Спасибо, красивый вариант.

И с учетом подтекста будет
temporarily idle funds of local budgets

Саапасибо всем, кто откликнулся !

[ОксанаС.]

temporarily available/unallocated local budget funds

[Alexander Oshis]

d., seconded.

At PWC, they also used to say simply "surplus funds".

[phantom37]

2ОксанаС.
Спасибо, Оксана. Unallocated/undisbursed/undistributed это именно то, что с этими funds временно произошло. Просто idle ну очень понравился.
2Alexander Oshis
If it were smth. in EXCESS, then I would be all for SURPLUS. Appreciate it anyway.